1
00:00:05,660 --> 00:00:08,100
В предыдущих сериях Звездных Врат:

2
00:00:08,260 --> 00:00:09,540
Кто вы, люди?

3
00:00:09,740 --> 00:00:11,380
Мы репликаторы.

4
00:00:11,420 --> 00:00:12,620
Другие уничтожат меня.

5
00:00:12,820 --> 00:00:14,220
Нет, если ты пойдешь с нами.

6
00:00:14,460 --> 00:00:15,420
Ты сделаешь это?

7
00:00:15,580 --> 00:00:17,140
Они не бросят меня.
Она обещала.

8
00:00:17,620 --> 00:00:20,180
Нет, мой сын.
Они одурачили тебя.

9
00:00:22,900 --> 00:00:24,900
Я был отстранен от командования.

10
00:00:24,980 --> 00:00:26,180
Кто вас заменит, Сэр?

11
00:00:26,220 --> 00:00:27,980
Ее зовут доктор Элизабет Вейр.

12
00:00:28,100 --> 00:00:29,060
Штатская?

13
00:00:29,100 --> 00:00:31,340
Она эксперт в международной политике.

14
00:00:31,500 --> 00:00:33,220
Терра, Атлантис.

15
00:00:33,340 --> 00:00:36,100
Ты говоришь, что Потерянный
Город Древних здесь?

16
00:00:36,660 --> 00:00:39,540
Город, который мы ищем, находится
под льдами Антарктики.

17
00:00:44,860 --> 00:00:46,340
До свидания.

18
00:01:06,020 --> 00:01:06,780
Доктор Вейр.

19
00:01:07,420 --> 00:01:08,340
Элизабет.

20
00:01:08,380 --> 00:01:11,260
Элизабет. Я почти готов.
Не могу поверить, что мы наконец отправимся.

21
00:01:11,300 --> 00:01:13,380
Я знаю, что должен был быть давно готов,
но мне нужны были кое-какие материалы.

22
00:01:13,420 --> 00:01:14,820
Переговоры вновь остановились.

23
00:01:17,420 --> 00:01:18,540
Вы шутите.

24
00:01:18,780 --> 00:01:21,180
Это сложная ситуация.

25
00:01:22,180 --> 00:01:23,116
Антарктическое Соглашение было

26
00:01:23,117 --> 00:01:25,300
принято для того, чтобы способствовать
научным исследованиям в этом регионе.

27
00:01:25,340 --> 00:01:29,900
Для интересов и развития всего
человечества. Не только США.

28
00:01:29,940 --> 00:01:34,060
Значит надо обсудить с другими 11-ю нациями
предъявление прав на совместные полномочия.

29
00:01:34,100 --> 00:01:38,020
В статье №1 весьма ясно говориться,
что запрещается наличие военной базы,

30
00:01:38,060 --> 00:01:39,790
и никаких испытаний оружия.

31
00:01:39,791 --> 00:01:43,700
Вы воочию убедились какими
могучими были аутпосты Древних.

32
00:01:43,860 --> 00:01:46,140
Так что тем временем Джек должен
оставаться замороженным там в капсуле?

33
00:01:46,420 --> 00:01:50,340
Он пожертвовал собой, чтобы спасти
нас, всех нас. Не только эту страну.

34
00:01:50,380 --> 00:01:56,420
Я знаю, но масштаб нападения Анубиса делает
этот факт незначительным в лучшем случае.

35
00:01:56,740 --> 00:01:57,774
Если мы собираемся держать в

36
00:01:57,775 --> 00:02:00,100
тайне от мира все, что твориться
в программе Звездные врата.

37
00:02:00,140 --> 00:02:02,220
Нам понадобиться полное
сотрудничество каждого правительства,

38
00:02:02,260 --> 00:02:03,748
которые теперь знают, что происходит.

39
00:02:04,649 --> 00:02:05,860
Просто понадобится немного больше времени.

40
00:02:06,220 --> 00:02:08,780
А тем временем, мы просто
сидим здесь и ничего не делаем.

41
00:02:10,740 --> 00:02:12,260
Мне жаль, доктор Джексон.

42
00:02:14,700 --> 00:02:15,340
Дэниел.

43
00:02:16,740 --> 00:02:17,540
Дэниел.

44
00:03:26,340 --> 00:03:27,620
Почему мы не можем использовать врата?

45
00:03:28,180 --> 00:03:32,460
Не то, что мы бы не можем... Официально,
вся деятельность врат будет приостановлена.

46
00:03:32,461 --> 00:03:33,461
НОВЫЙ ПОРЯДОК

47
00:03:33,500 --> 00:03:34,923
НОВЫЙ ПОРЯДОК
Это будет только до заключения соглашения

48
00:03:34,924 --> 00:03:36,740
по контролю за Антарктической базой.

49
00:03:37,340 --> 00:03:38,980
Причем тут одно к другому.

50
00:03:39,980 --> 00:03:43,220
Очевидно, пока у нас все еще
есть контроль над вратами,

51
00:03:43,300 --> 00:03:44,820
президент считает, что в конце концов,

52
00:03:44,860 --> 00:03:48,700
то, как мы проводим операции здесь в КЗВ,
отразится на наших международных отношениях.

53
00:03:49,460 --> 00:03:51,940
Другими словами это наше политическое
влияние в ходе переговоров.

54
00:03:53,300 --> 00:03:54,500
Я бы так не говорила.

55
00:03:56,500 --> 00:03:57,740
А как же полковник О'Нилл?

56
00:03:59,380 --> 00:04:04,740
Слушайте, я знаю, что он значит для вас.
Мы все ценим жертву полковника О'Нилла.

57
00:04:05,460 --> 00:04:06,860
Асгард может помочь ему.

58
00:04:07,540 --> 00:04:08,597
В прошлый раз они смогли стереть

59
00:04:08,598 --> 00:04:10,580
знания Древних из его мозга
прежде, чем это убило бы его.

60
00:04:10,980 --> 00:04:13,780
Мы пробовали связаться с ними.
Что вы предлагаете еще сделать?

61
00:04:13,820 --> 00:04:15,164
Вы знаете, как мы помогли Асгарду

62
00:04:15,165 --> 00:04:18,340
заманить в ловушку репликаторов в поле
расширения времени на планете Халла.

63
00:04:18,380 --> 00:04:21,380
Что-то припоминаю, да.
Это было несколько лет назад, правильно?

64
00:04:21,420 --> 00:04:24,380
Мы знаем, что эта ловушка
задержит их надолго.

65
00:04:24,940 --> 00:04:27,540
Тор и Асгард должны контролировать ситуацию.

66
00:04:27,780 --> 00:04:30,340
Если мы доберемся туда,
мы сможем связаться с ними.

67
00:04:30,860 --> 00:04:32,980
Разве планета, о которой вы
говорите, не в другой галактике?

68
00:04:33,020 --> 00:04:34,220
Оталла.

69
00:04:34,300 --> 00:04:35,620
О'Нилл использовал знания Древних

70
00:04:35,621 --> 00:04:38,340
для модификации корабля Гоаулдов,
который сейчас находится у нас.

71
00:04:39,140 --> 00:04:40,780
Согласно вашему рапорту, майор,

72
00:04:40,820 --> 00:04:44,580
этот корабль способен летать быстрее
и дальше, чем корабли Гоаулдов.

73
00:04:44,580 --> 00:04:47,340
Да. Я думаю с ним мы
сможем туда добраться.

74
00:04:47,900 --> 00:04:48,860
И вернуться?

75
00:04:50,500 --> 00:04:54,100
Это может быть проблемой. Очень может
быть, что полет сожжет двигатели.

76
00:04:54,340 --> 00:04:58,900
Это большая проблема. Если вы доберетесь
туда, и не сможете войти в контакт с Асгардом?

77
00:04:58,980 --> 00:05:00,460
Мы готовы рискнуть.

78
00:05:03,300 --> 00:05:07,060
Как бы то ни было, я не могу
позволить вам сделать этого.

79
00:05:08,300 --> 00:05:09,580
Почему?

80
00:05:10,580 --> 00:05:15,060
Полковник О'Нилл смог отразить атаку флота
Анубиса, использовав аутпост Древних.

81
00:05:15,300 --> 00:05:16,863
Будем надеяться, это заставит других

82
00:05:16,864 --> 00:05:19,860
Гоаулдов дважды подумать прежде
чем в дальнейшем напасть на Землю.

83
00:05:20,180 --> 00:05:23,900
но по правде говоря, мы не знаем, сможем
ли мы использовать это оружие снова

84
00:05:23,940 --> 00:05:27,460
и если нет, то нам необходимо новое
тактическое преимущество перед Гоаулдами.

85
00:05:27,800 --> 00:05:29,460
По крайней мере, так Пентагон мне говорит.

86
00:05:29,500 --> 00:05:30,901
Модифицированный грузовой корабль

87
00:05:30,902 --> 00:05:35,420
слишком ценен в данный момент,
простите. Запрос отклонен.

88
00:05:58,060 --> 00:05:59,940
Что я могу для вас сделать, майор?

89
00:06:01,140 --> 00:06:03,380
Я хочу, чтобы вы пересмотрели мою просьбу.

90
00:06:06,340 --> 00:06:07,220
Сожалею.

91
00:06:08,940 --> 00:06:12,060
Этот грузовой корабль был изменен
благодаря знаниям Древних.

92
00:06:12,500 --> 00:06:13,714
Теперь нет никакой гарантии,

93
00:06:13,715 --> 00:06:16,620
что кто-нибудь когда-либо сможет
выяснить, как это было сделано.

94
00:06:18,900 --> 00:06:22,500
И как человек, наиболее
способный это выЯснить,

95
00:06:22,540 --> 00:06:24,062
вы говорите, что, если я не позволю

96
00:06:24,063 --> 00:06:26,540
вам связаться с Асгардом,
вы не будете даже пробовать?

97
00:06:28,420 --> 00:06:29,660
Я бы так не сказала.

98
00:06:33,340 --> 00:06:37,460
В данный момент это наиболее передовая
технология, которая у нас есть.

99
00:06:37,840 --> 00:06:40,820
Если бы не полковник О'Нилл,
у нас не было бы этого корабля.

100
00:06:40,860 --> 00:06:43,460
Поэтому мы бы здесь это не обсуждали.

101
00:06:50,340 --> 00:06:52,460
Мы получили координаты от Прометея.

102
00:06:52,500 --> 00:06:53,727
Основываясь на количестве времени,

103
00:06:53,728 --> 00:06:55,860
необходимого для перелета модифицированного
корабля с Теонаса на Землю,

104
00:06:55,900 --> 00:06:58,900
я считаю, что наш перелет к
Оталле займет примерно десять дней.

105
00:06:59,300 --> 00:07:03,740
Эй! Так, как тебе удалось уговорить
Вейр разрешить нам лететь?

106
00:07:04,660 --> 00:07:10,620
Я этого не делала. Я уговорила ее
отпустить нас. Ты остаешься здесь.

107
00:07:12,980 --> 00:07:14,273
Дэниел, даже с модифицированным

108
00:07:14,274 --> 00:07:16,900
кораблем нет никаких гарантий,
что мы вообще доберемся туда,

109
00:07:16,940 --> 00:07:19,380
и если получиться, то есть большая
вероятность сжечь двигатели.

110
00:07:19,720 --> 00:07:21,261
Корабль не был предназначен летать

111
00:07:21,262 --> 00:07:25,460
на такой скорости, поэтому, если
мы не найдем Асгардов, мы вляпаемся.

112
00:07:25,780 --> 00:07:26,780
Я знаю.

113
00:07:27,820 --> 00:07:33,700
Ты нужен здесь. Ты наш шанс на расшифровку
информации, находящейся в аутпосте Древних.

114
00:07:33,740 --> 00:07:36,260
Если мы потерпим неудачу, ты будешь
единственной надеждой О'Нилла.

115
00:07:49,420 --> 00:07:56,340
Эй, Тилк. Тебе что-нибудь принести?
Я взяла много индейки, тебе ведь нравиться.

116
00:07:56,380 --> 00:07:58,580
Спасибо, но сейчас я не голоден.

117
00:07:59,340 --> 00:08:02,420
Ты смогла выяснить,
как О'Нилл изменил двигатели?

118
00:08:02,520 --> 00:08:04,180
Нет. Я сделала перерыв.

119
00:08:05,120 --> 00:08:08,780
Я не думаю, что это будет легко, но по крайней
мере это хороший способ скоротать время.

120
00:08:10,660 --> 00:08:13,260
Я сожалею, я игнорировала тебя?

121
00:08:15,980 --> 00:08:17,420
Я в порядке.

122
00:08:18,580 --> 00:08:19,637
Я думала, что, возможно, работа

123
00:08:19,638 --> 00:08:21,820
над двигателями отвлечет меня
от мыслей о полковнике О'Нилле,

124
00:08:22,620 --> 00:08:25,700
что немного глупо, учитывая,
что он изменил их.

125
00:08:29,820 --> 00:08:35,100
Слушай, знаю, что план не идеален. Я никогда
еще не прокладывала межгалактического курса.

126
00:08:35,140 --> 00:08:38,140
Если координаты отличаются
на более чем пол процента

127
00:08:38,180 --> 00:08:40,860
мы можем отклониться от точки
назначения на 10 тысяч световых лет.

128
00:08:45,060 --> 00:08:47,500
Но все равно, я настроена на лучшее.

129
00:08:49,260 --> 00:08:51,700
Я верю в твои способности.

130
00:08:52,140 --> 00:08:55,700
Я знаю. Так ты будешь разговаривать?

131
00:08:56,020 --> 00:08:57,660
Смотря о чем?

132
00:08:58,220 --> 00:09:00,540
Я не знаю. Как Райак?

133
00:09:00,580 --> 00:09:01,780
Хорошо.

134
00:09:04,020 --> 00:09:05,700
Все еще контактируешь с Иштой?

135
00:09:05,840 --> 00:09:06,940
Действительно.

136
00:09:08,140 --> 00:09:09,060
Братак?

137
00:09:09,100 --> 00:09:10,820
С Братаком все нормально.

138
00:09:10,860 --> 00:09:13,460
Давай же, Тилк. Помоги мне.

139
00:09:13,500 --> 00:09:15,460
Как Пит Шэнахан?

140
00:09:16,060 --> 00:09:17,220
Он в порядке.

141
00:09:22,100 --> 00:09:23,560
Между вами что-то не так?

142
00:09:23,700 --> 00:09:28,440
Нет, все замечательно.
Только, как ты знаешь,

143
00:09:29,120 --> 00:09:31,380
не так легко говорить до свидания
тем, кто небезразличен тебе

144
00:09:31,420 --> 00:09:34,580
когда думаешь, что, возможно, ты
больше никогда не увидишь его.

145
00:09:36,020 --> 00:09:38,940
Я знаю, что мы все время
рискуем, ступая через врата, но...

146
00:09:41,340 --> 00:09:48,140
но тем не менее, я пытаюсь надеяться
на лучшее. Схожу тебе за сэндвичем.

147
00:10:00,280 --> 00:10:00,900
Дэниел.

148
00:10:00,940 --> 00:10:03,740
Элизабет. Мне интересно,
вы хоть что-то слышали.

149
00:10:04,840 --> 00:10:05,980
У них все ещё проблемы.

150
00:10:08,100 --> 00:10:09,080
Более недели.

151
00:10:09,640 --> 00:10:10,657
Что вы ожидали, что все быстро

152
00:10:10,658 --> 00:10:12,860
договорятся. Тост шампанского
в честь заключенного соглашения?

153
00:10:14,140 --> 00:10:16,280
Мы были атакованы из космоса
армадой кораблей пришельцев,

154
00:10:16,920 --> 00:10:19,740
если это не позволило преодолеть наше
недоверие друг к другу, то что позволит?

155
00:10:19,980 --> 00:10:23,460
Вы забываете, что корабли пришельцев
были уничтожены одним оружием.

156
00:10:24,220 --> 00:10:26,180
Я имею ввиду, такая мощь может у
каждого вызывать беспокойство.

157
00:10:26,720 --> 00:10:29,300
Да. Не то, чтобы я хочу, чтобы это
выглядело как попытка избавиться от вас,

158
00:10:28,340 --> 00:10:34,260
но разве вы эксперт в этом
виде международных отношений?

159
00:10:38,200 --> 00:10:40,020
Незапланированная активация извне!

160
00:10:46,320 --> 00:10:48,580
Получаем сигнал.
Это текстовое сообщение.

161
00:10:52,720 --> 00:10:53,500
Это Гоаулд.

162
00:10:54,420 --> 00:10:55,460
Что он пишет?

163
00:10:55,980 --> 00:10:59,020
Это один из Системных Владык,
Камулус, кельтский Бог войны.

164
00:10:59,060 --> 00:11:00,100
Я не знакома с ним.

165
00:11:00,340 --> 00:11:02,700
Я никогда с ним не встречался.

166
00:11:05,340 --> 00:11:08,820
- Ничего себе.
- Действительно, ничего себе?

167
00:11:08,860 --> 00:11:12,380
Простите. Здесь сказано, что он хочет
встретиться для проведения мирных переговоров.

168
00:11:12,700 --> 00:11:14,700
Гоаулды хотят договориться с нами?

169
00:11:15,040 --> 00:11:22,220
Не один Гоаулд. Все Системные Владыки.
Они хотят послать представителей сюда.

170
00:11:29,260 --> 00:11:31,020
Мы готовы выйти из гиперпространства.

171
00:11:31,620 --> 00:11:33,029
Как только мы выйдем из него, я начну

172
00:11:33,030 --> 00:11:36,700
передавать сигнал. Асгарды контролируют
область, они должны найти нас.

173
00:11:49,020 --> 00:11:50,980
Разве мы не должны увидеть планету?

174
00:11:51,420 --> 00:11:52,180
Да.

175
00:11:56,780 --> 00:11:59,740
Мы ощущаем чрезвычайно мощную гравитацию.

176
00:12:00,080 --> 00:12:03,420
Что-то не так. Тилк, разворачивайся
и выводи нас отсюда, немедленно.

177
00:12:04,720 --> 00:12:06,580
Генератор гиперпространства не действует.

178
00:12:07,940 --> 00:12:10,620
Субсветовые двигатели на
максимуме, но мы не двигаемся.

179
00:12:10,860 --> 00:12:14,580
Есть только одна, известная мне сила,
которая могла создать такую гравитацию.

180
00:12:22,900 --> 00:12:25,340
Вы уверены, что правильно перевели?

181
00:12:25,580 --> 00:12:26,460
Более чем.

182
00:12:27,780 --> 00:12:28,900
Что из этого следует?

183
00:12:30,340 --> 00:12:32,060
По правде, я не знаю, что и думать.

184
00:12:32,500 --> 00:12:34,900
Гоаулды однажды уже были
здесь для переговоров.

185
00:12:35,020 --> 00:12:38,780
Да, с Асгардами, не с нами. Земля просто
служила нейтральной территорией.

186
00:12:39,160 --> 00:12:41,900
Очень необычно, что они
хотят встретиться с нами.

187
00:12:42,900 --> 00:12:44,780
Возможно, мы выросли в их глазах.

188
00:12:44,860 --> 00:12:46,700
Наверное, они услышали,
что случилось с Анубисом.

189
00:12:47,720 --> 00:12:51,260
Они не могли победить его вместе,
а мы сделали это за один день.

190
00:12:51,260 --> 00:12:53,140
Что может объяснить,
почему они хотят прибыть сюда.

191
00:12:54,100 --> 00:12:55,820
Да, чтобы понять, как мы это сделали.

192
00:12:58,660 --> 00:12:59,740
Этого мы и ожидали.

193
00:12:59,740 --> 00:13:01,860
Мы сожгли гипердвигатель, добираясь сюда.

194
00:13:04,420 --> 00:13:05,720
Это очень неудачно.

195
00:13:05,820 --> 00:13:08,330
Даже если бы они и работали, то
открывать окно было бы очень опасно,

196
00:13:08,340 --> 00:13:10,580
это закрыло бы горизонт
событий в черную дыру.

197
00:13:11,820 --> 00:13:13,060
Мы далеко от курса?

198
00:13:13,060 --> 00:13:16,660
Нет, мы вышли из гиперпространства
там, где и хотели.

199
00:13:16,660 --> 00:13:18,260
Это не имеет смысла.

200
00:13:18,260 --> 00:13:21,980
Солнце Холлы не было достаточно массивным,
чтобы превратиться в черную дыру.

201
00:13:22,100 --> 00:13:24,140
Все же, именно это, кажется, и происходит.

202
00:13:25,860 --> 00:13:28,980
Посмотрим, смогу ли я ещё выжать
что-то из субсветовых двигателей.

203
00:13:39,980 --> 00:13:44,300
Президент уполномочил меня
проводить переговоры с Гоаулдами.

204
00:13:45,620 --> 00:13:46,420
Хорошо.

205
00:13:48,020 --> 00:13:50,060
Вы не думаете, что я смогу справиться?

206
00:13:50,500 --> 00:13:54,340
Я не говорил этого, но если я могу,
вы бы не говорили так уверенно.

207
00:13:54,780 --> 00:13:58,380
Хорошо, как вы говорите, я внесла
свой вклад в международные переговоры.

208
00:13:58,390 --> 00:14:01,580
Это будет просто моим
первым межпланетным опытом.

209
00:14:02,540 --> 00:14:06,140
Системным Владыкам нельзя доверять,
как всем вместе, так и по одиночке.

210
00:14:06,140 --> 00:14:10,300
Они высокомерные эго-маньяки,
которых движет ненасытная жажда власти.

211
00:14:10,860 --> 00:14:13,380
Каждый способен к невообразимому злу.

212
00:14:14,300 --> 00:14:15,900
Видите? Почему я должна волноваться?

213
00:14:16,060 --> 00:14:18,580
Очень похоже на обычный день в ООН.

214
00:14:20,140 --> 00:14:23,300
Слушайте, я не боюсь признаться,
что мне нужна помощь.

215
00:14:23,920 --> 00:14:25,580
Так что вы можете мне сказать?

216
00:14:29,660 --> 00:14:34,900
Высший совет Системных Владык скорее слабая
коалиция самых сильных Гоаулдов в галактике.

217
00:14:34,940 --> 00:14:37,215
Они сотрудничают, когда им это надо.

218
00:14:37,420 --> 00:14:38,935
Их количество меняется время от времени.

219
00:14:38,940 --> 00:14:40,615
Молодые появляются, старых выбрасывают.

220
00:14:40,620 --> 00:14:42,050
Мы думаем, что сейчас их около дюжины.

221
00:14:42,100 --> 00:14:43,735
Я подытожил всё, что мы знаем.

222
00:14:43,940 --> 00:14:45,926
Хорошо. Я полагаю,

223
00:14:45,927 --> 00:14:49,775
что я не могу просто открыть диафрагму
и позволить представителям пройти.

224
00:14:49,780 --> 00:14:52,100
Нет, вероятно, это было бы плохой идеей.

225
00:14:52,700 --> 00:14:55,460
Мы должны заставить их встретиться
с нами на нейтральной территории.

226
00:14:55,465 --> 00:14:57,055
Желательно на планете, которую выберем мы.

227
00:14:57,060 --> 00:15:01,615
Пошлите команду, убедитесь, что они
не вооружены и затем сопроводите их.

228
00:15:02,620 --> 00:15:05,740
Хорошо. Пошлите сообщение.

229
00:15:16,100 --> 00:15:17,980
Нас затягивает назад.

230
00:15:18,260 --> 00:15:19,975
Возможно, если мы переключим
энергию от щитов.

231
00:15:19,980 --> 00:15:22,695
Сейчас только из-за них
корабль остается целым.

232
00:15:22,800 --> 00:15:25,560
Выключим их и гравитационное
поле может разорвать нас.

233
00:15:25,660 --> 00:15:28,340
Я не думаю, что есть другой выбор.

234
00:15:32,700 --> 00:15:34,240
Переключаю энергию.

235
00:15:39,440 --> 00:15:40,920
Теперь мы движемся вперед.

236
00:15:41,220 --> 00:15:42,240
Этого недостаточно.

237
00:15:42,340 --> 00:15:44,740
Мы теряем целостность корпуса.

238
00:15:49,420 --> 00:15:51,140
У нас поврежден корпус.

239
00:15:56,420 --> 00:15:58,700
Приветствую!

240
00:15:59,740 --> 00:16:00,980
Тор.

241
00:16:01,260 --> 00:16:05,340
Приятно снова видеть
вас, майор Картер, Тилк.

242
00:16:06,380 --> 00:16:07,220
Взаимно.

243
00:16:08,380 --> 00:16:09,900
Действительно.

244
00:16:10,540 --> 00:16:12,700
Вы появились вовремя.

245
00:16:16,080 --> 00:16:19,220
Так что Гоаулды согласились на
наши условия встретиться здесь?

246
00:16:19,820 --> 00:16:26,180
Да. Я только что просмотрел некоторые
материалы, присланные представителями.

247
00:16:26,180 --> 00:16:31,020
Камулус послал первое
сообщение, затем Аматерасу,

248
00:16:31,020 --> 00:16:34,660
Японская Богиня Солнца,
и последний Владыка Ю.

249
00:16:35,420 --> 00:16:36,375
Ю?

250
00:16:36,380 --> 00:16:39,660
Не надо. Каждая шутка, игра слов
может привести к смерти. Серьезно.

251
00:16:39,660 --> 00:16:42,980
Я помню, что читала, что он
был не в себе или вроде того.

252
00:16:42,980 --> 00:16:46,540
Конечно, я не уверена,
что это значит для Гоаулда.

253
00:16:48,020 --> 00:16:49,655
Пожалуйста, продолжайте.

254
00:16:49,660 --> 00:16:51,775
Он больше не может взять нового носителя и,

255
00:16:51,780 --> 00:16:55,135
похоже, что энергия саркофага
больше не действует на него.

256
00:16:55,140 --> 00:16:57,820
- В основном он страдает от старости.
- Он старик.

257
00:16:57,940 --> 00:16:59,615
Почему тогда они выбрали
его как представителя?

258
00:16:59,620 --> 00:17:01,695
Возможно, другие прикрывают его.

259
00:17:01,700 --> 00:17:03,495
Другие Системные Владыки не знают.

260
00:17:03,500 --> 00:17:05,735
Любопытно, что Владыка Ю был
единственным Системным Владыкой,

261
00:17:05,740 --> 00:17:09,420
который был против того, что бы Анубиса
восстановили в совете после изгнания.

262
00:17:09,820 --> 00:17:10,535
Долгая история.

263
00:17:10,540 --> 00:17:14,055
В общем, он потерял доверие, когда Системные
Владыки согласились на возвращение Анубиса,

264
00:17:14,060 --> 00:17:16,286
и он использовал свою
силу, чтобы стать лидером.

265
00:17:16,287 --> 00:17:17,740
Так теперь, когда Анубиса нет,

266
00:17:17,940 --> 00:17:20,820
вы думаете, что власть может
вернуться обратно к Ю.

267
00:17:21,020 --> 00:17:24,900
Хорошо, что из всех Гоаулдов, Владыка Ю
был наиболее сговорчивым с нами в прошлом.

268
00:17:24,900 --> 00:17:26,740
Вы же вроде говорили, что
никому из них нельзя доверять.

269
00:17:26,740 --> 00:17:28,940
О да, нельзя, особенно психам.

270
00:17:28,940 --> 00:17:30,700
И это хорошее?

271
00:17:31,820 --> 00:17:34,460
Скорее это немного лучше
отрицательной стороны.

272
00:17:36,020 --> 00:17:38,615
Я боюсь, что мы не сможем
покинуть эту зону, майор.

273
00:17:38,620 --> 00:17:40,140
Не сейчас.

274
00:17:40,140 --> 00:17:43,140
Тор, вы единственный, кто
может спасти Полковника О'Нилла.

275
00:17:43,580 --> 00:17:46,820
Как вы говорите, он находится в
настоящий момент в стазисе.

276
00:17:46,820 --> 00:17:51,260
Я буду рад вернуться с вами на Землю,
как только моя миссия здесь закончится.

277
00:17:51,260 --> 00:17:52,540
Какова ваша миссия?

278
00:17:52,820 --> 00:17:56,620
Я должен оставаться здесь, пока не
удостоверюсь, что репликаторы уничтожены.

279
00:17:57,020 --> 00:18:00,340
Должно быть, вы заметили, что солнце
Халлы превратилось в черную дыру.

280
00:18:00,540 --> 00:18:02,700
Как раз перед срыванием
обшивки нашего корабля.

281
00:18:02,700 --> 00:18:06,580
Я сожалею, что не добрался до вас раньше.
Я не ждал вас.

282
00:18:06,580 --> 00:18:09,460
Вы не отвечали на наши
попытки связаться с вами.

283
00:18:09,460 --> 00:18:10,780
Извините.

284
00:18:10,781 --> 00:18:11,957
Пространственно-временные искажения,

285
00:18:11,958 --> 00:18:16,900
вызванные черной дырой, мешали коммуникациям
дальнего радиуса действия моего корабля.

286
00:18:17,000 --> 00:18:18,380
Понятно.

287
00:18:18,380 --> 00:18:20,140
Действительно. Немного.

288
00:18:20,340 --> 00:18:23,220
Поле расширения времени
было только временной мерой.

289
00:18:23,420 --> 00:18:24,487
Мы знаем, что время, необходимое

290
00:18:24,488 --> 00:18:26,620
для человекоподобных репликаторов,
чтобы добраться до машины,

291
00:18:26,820 --> 00:18:29,780
равняется примерно двум годам вне поля.

292
00:18:30,220 --> 00:18:33,220
Поэтому было принято
более постоянное решение.

293
00:18:33,620 --> 00:18:36,100
Так что, вы взорвали солнце.

294
00:18:36,420 --> 00:18:40,340
Да. Искусственно увеличив
гравитационное поле.

295
00:18:40,340 --> 00:18:43,140
Довольно неплохо.

296
00:18:43,820 --> 00:18:45,420
Как видите.

297
00:18:45,420 --> 00:18:47,500
Планета уже была разрушена.

298
00:18:48,660 --> 00:18:50,759
Однако, большое количество репликаторов

299
00:18:50,760 --> 00:18:55,440
смогли объединиться в плотную массу, которая
все таки прошла через горизонт событий.

300
00:18:55,540 --> 00:18:58,920
Даже если они смогут противостоять
гравитационной силе без разъединения,

301
00:18:59,020 --> 00:19:00,940
- они никак не смогут...
- Интересно.

302
00:19:01,420 --> 00:19:02,460
Что это?

303
00:19:03,620 --> 00:19:07,240
Из-за горизонта событий замечены
движущиеся блоки репликаторов.

304
00:19:07,440 --> 00:19:09,060
Как это возможно?

305
00:19:09,260 --> 00:19:11,300
У них есть устройство расширения времени.

306
00:19:11,620 --> 00:19:13,300
Я не знаю точно как.

307
00:19:13,301 --> 00:19:14,577
Похоже, они используют его для

308
00:19:14,578 --> 00:19:18,420
противодействия гравитационным
эффектам, которые должны притягивать их.

309
00:19:18,420 --> 00:19:23,340
Пугает не то, что они смогли сделать
это, а то что вы не знаете как.

310
00:19:23,440 --> 00:19:25,260
Согласен.

311
00:19:27,340 --> 00:19:29,340
Они ускоряются.

312
00:19:29,620 --> 00:19:32,660
Сканеры показывают, что блоки объединяются.

313
00:19:33,020 --> 00:19:34,300
Во что?

314
00:19:34,500 --> 00:19:35,420
В корабль.

315
00:19:35,940 --> 00:19:37,420
Они убегают.

316
00:19:38,020 --> 00:19:41,700
Судя по их курсу, они направляются сюда.

317
00:19:47,340 --> 00:19:49,020
Я думала, что вы оставите меня одну.

318
00:19:49,300 --> 00:19:50,500
Да, простите.

319
00:19:51,660 --> 00:19:53,340
Что-нибудь от Тилка и Сэм?

320
00:19:53,620 --> 00:19:54,660
Нет.

321
00:19:57,420 --> 00:19:59,020
Мы принимаем сигнал, мэм.

322
00:19:59,620 --> 00:20:02,020
SG-7 сообщает, что все в порядке.

323
00:20:05,240 --> 00:20:06,660
Открыть диафрагму.

324
00:20:24,140 --> 00:20:25,980
Добро пожаловать на Землю.

325
00:20:25,980 --> 00:20:28,900
- Позвольте мне представиться.
- Нас не интересует твое имя.

326
00:20:29,700 --> 00:20:30,180
Правда?

327
00:20:30,820 --> 00:20:32,460
А мне кажется, что это сильно помогает.

328
00:20:32,460 --> 00:20:33,994
Мы хотим представить наше предложение,

329
00:20:33,995 --> 00:20:36,940
так, чтобы по возможности как можно
меньше оставаться на этой планете.

330
00:20:41,340 --> 00:20:43,100
Сюда.

331
00:20:59,620 --> 00:21:01,140
Вы когда-нибудь видели что-либо подобное?

332
00:21:01,140 --> 00:21:05,420
Нет, сомнительно, что оружие моих
кораблей будет эффективно против этого.

333
00:21:05,620 --> 00:21:08,100
Тогда, пожалуй, нам стоит
убраться отсюда, ха?

334
00:21:09,260 --> 00:21:10,820
Мы можем прыгнуть в гиперпространство?

335
00:21:10,820 --> 00:21:15,420
Сначала мы должны устранить
гравитационное искажение от черной дыры.

336
00:21:18,180 --> 00:21:19,380
Они стреляют в нас.

337
00:21:20,740 --> 00:21:21,900
Это может проникнуть через щиты?

338
00:21:22,100 --> 00:21:23,620
Вероятно.

339
00:21:27,420 --> 00:21:29,140
Подготовьтесь к удару.

340
00:21:35,460 --> 00:21:36,900
Корпус был нарушен.

341
00:21:36,900 --> 00:21:38,060
Где?

342
00:21:39,820 --> 00:21:41,140
Повреждение минимально.

343
00:21:42,020 --> 00:21:44,780
Вероятно, снаряд состоял из репликаторов.

344
00:21:44,780 --> 00:21:47,060
Они не видимы на сканерах моих кораблей.

345
00:21:47,060 --> 00:21:50,060
В прошлом таким образом они
попадали на борт кораблей Асгардов.

346
00:21:50,060 --> 00:21:53,140
Вы можете использовать щиты, чтобы
предотвратить разгерметизацию в тех секциях?

347
00:21:53,140 --> 00:21:54,180
Да.

348
00:22:07,740 --> 00:22:09,931
Ваша неожиданная победа над Анубисом

349
00:22:09,932 --> 00:22:13,340
создала нестабильную ситуацию
среди Системных Владык.

350
00:22:13,341 --> 00:22:15,367
Чтобы избежать открытой войны,

351
00:22:15,368 --> 00:22:19,420
мы договорились поровну
разделить его территорию и армию.

352
00:22:19,420 --> 00:22:20,980
Как цивилизованно.

353
00:22:21,820 --> 00:22:25,620
Да, к сожалению один из нас
нарушил это соглашение.

354
00:22:25,620 --> 00:22:29,220
Нет, нет, нет. Не говорите мне,
позвольте мне угадать. Это...

355
00:22:29,220 --> 00:22:30,700
- Баал.
- Баал.

356
00:22:30,700 --> 00:22:35,340
Он смог узнать местоположение планеты,
где Анубис создавал его Кулл воинов.

357
00:22:35,340 --> 00:22:38,820
Баал узнал об этом раньше вас и смог
запрограммировать солдат служить ему.

358
00:22:38,820 --> 00:22:40,500
Совместно с Ораком и его командой,

359
00:22:40,620 --> 00:22:43,260
Баал склонил чашу весов в свою пользу.

360
00:22:43,720 --> 00:22:44,740
Орак?

361
00:22:44,740 --> 00:22:45,540
Отвратительный.

362
00:22:45,740 --> 00:22:49,540
В бою Кулл гораздо лучше Джаффа.

363
00:22:50,020 --> 00:22:53,780
Многие среди нас уже начинают
говорить о капитуляции.

364
00:22:54,020 --> 00:22:55,980
Почти так же, как было с Анубисом.

365
00:22:57,020 --> 00:23:00,820
Если это случится, Баал станет
действительно непобедимым.

366
00:23:01,120 --> 00:23:05,500
Я уверена, что это все очень интересно, но я
не понимаю какое это имеет отношение к нам.

367
00:23:17,380 --> 00:23:22,055
Мой хозяин говорит, что известно, что
Таури обладают новым мощным оружием.

368
00:23:22,060 --> 00:23:24,855
Чем-то, что намного выше их
нынешнего уровня технологии.

369
00:23:25,060 --> 00:23:28,060
Да, мы использовали его, чтобы
уничтожить Анубиса и разрушить его флот.

370
00:23:28,360 --> 00:23:33,500
С помощью этого оружия, можно
препятствовать Баалу завоевать галактику.

371
00:24:27,500 --> 00:24:28,660
Майор Картер!

372
00:24:31,860 --> 00:24:33,300
Тор, это Тилк.

373
00:24:33,300 --> 00:24:35,980
Майор Картер была
телепортирована. Она у вас?

374
00:24:35,980 --> 00:24:37,340
Я не делал этого.

375
00:24:37,640 --> 00:24:39,940
Должно быть, ее захватили репликаторы.

376
00:24:56,420 --> 00:24:58,820
Я уничтожил всех репликаторов,
которых смог обнаружить.

377
00:24:59,580 --> 00:25:01,226
Узнать есть ли они ещё где-то

378
00:25:01,227 --> 00:25:04,860
никак нельзя. Корабль репликаторов
вошел в гиперпространство.

379
00:25:05,180 --> 00:25:06,100
Мы можем следовать за ними?

380
00:25:06,620 --> 00:25:07,780
Да.

381
00:25:14,580 --> 00:25:19,980
Если Баал победит нас, через сколько
по-вашему он обратит на вас внимание?

382
00:25:20,380 --> 00:25:22,380
Если это произойдет, то с ним
будет то же, что и с Анубисом.

383
00:25:23,080 --> 00:25:26,500
Возможно, но есть другие
миры в этой галактике,

384
00:25:26,940 --> 00:25:29,780
без таких передовых защит.

385
00:25:30,100 --> 00:25:31,180
Вы это о чём?

386
00:25:32,500 --> 00:25:35,420
Мы не могли не заметить,
что Асгарды не пришли

387
00:25:35,460 --> 00:25:38,340
на вашу помощь, когда
Анубис угрожал вашей планете.

388
00:25:39,280 --> 00:25:43,180
Фактически, мы не слышали ничего от Асгардов
в течение достаточно долгого времени.

389
00:25:43,340 --> 00:25:46,580
Действительно? Это странно, потому
что мы общаемся с ними все время.

390
00:25:46,620 --> 00:25:48,980
Асгарды не прибыли, потому что знали,
что в этом не было необходимости.

391
00:25:50,100 --> 00:25:52,340
Баал думает иначе.

392
00:25:52,340 --> 00:25:56,180
Он убежден, что Асгарды больше
не могут управлять галактикой.

393
00:25:56,780 --> 00:26:01,420
Он хочет взять защищенные планеты по
соглашению Гоаулдов с Асгардами себе.

394
00:26:02,140 --> 00:26:06,300
Если вы не поможете нам остановить
его, миллионы людей умрут.

395
00:26:07,220 --> 00:26:08,860
И миллионы будут порабощены.

396
00:26:15,660 --> 00:26:16,860
Вы знаете куда они направляются?

397
00:26:17,460 --> 00:26:21,820
Прежде, чем вы уничтожили их, репликаторы
смогли получить доступ к компьютеру корабля.

398
00:26:22,340 --> 00:26:24,180
Они узнали местоположение Ориллы.

399
00:26:24,380 --> 00:26:25,775
Планета, где мы пытаемся

400
00:26:25,776 --> 00:26:30,020
восстановить цивилизацию Асгардов.
Я думаю, она будет их первой целью.

401
00:26:30,820 --> 00:26:31,820
Почему вы так думаете?

402
00:26:32,380 --> 00:26:36,940
Орилла богата нетриниумом.
Это ключевой элемент в технологии Асгардов.

403
00:26:37,240 --> 00:26:40,740
Он также важен для создания
человечоподобных репликаторов.

404
00:27:07,940 --> 00:27:08,860
Майор Картер.

405
00:27:10,460 --> 00:27:11,140
Пятый.

406
00:27:11,260 --> 00:27:13,020
Вы не ожидали увидеть меня снова.

407
00:27:13,940 --> 00:27:17,900
Слушай, я сожалею, что мы оставили
тебя, но мы должны были это сделать.

408
00:27:18,020 --> 00:27:20,940
Мы не могли рисковать, чтобы другие
выбрались. Ты знаешь на что они способны.

409
00:27:23,300 --> 00:27:24,580
Знаю, ты должно быть расстроен.

410
00:27:24,980 --> 00:27:26,100
Расстроен.

411
00:27:26,140 --> 00:27:27,940
Мы предали тебя, это больно.

412
00:27:29,140 --> 00:27:33,700
Видишь, это часть тебя, которая наиболее
свойственна нам. Человечная часть тебя.

413
00:27:36,260 --> 00:27:37,460
Я знаю каково тебе.

414
00:27:37,600 --> 00:27:38,900
Нет, не знаешь!!!

415
00:27:40,420 --> 00:27:44,940
Ты не можешь.
Но я обещаю, ты узнаешь.

416
00:28:07,580 --> 00:28:09,700
Сколько планет защищено
согласно этому соглашению?

417
00:28:10,460 --> 00:28:13,140
26. 27, если учитывать Землю.

418
00:28:13,940 --> 00:28:17,780
И что хорошего в том, что Асгарды
по сути сейчас ничего не защищают?

419
00:28:18,120 --> 00:28:19,014
Когда-то они защищали.

420
00:28:19,015 --> 00:28:21,900
Совсем недавно мы использовали эту
угрозу. Отчасти сильно блефовали.

421
00:28:22,620 --> 00:28:24,540
Ну, Баал собирается проверить этот блеф.

422
00:28:25,300 --> 00:28:27,060
К сожалению, с этим мы не
ничего можем сделать.

423
00:28:27,380 --> 00:28:29,700
Земля в безопасности пока Гоаулды
думают, что мы можем защититься.

424
00:28:30,100 --> 00:28:31,420
Но это тоже блеф.

425
00:28:31,460 --> 00:28:32,740
Да. Более или менее.

426
00:28:34,340 --> 00:28:36,980
Когда я была ребенком, мой
папа еженедельно играл в покер.

427
00:28:37,220 --> 00:28:39,460
Все, что я помню, это дым,
делающий мои глаза слезящимися.

428
00:28:39,860 --> 00:28:41,620
Я начинаю жалеть, что я не
уделила больше внимания тем играм.

429
00:28:41,660 --> 00:28:44,060
Я уверен, что вы исказили
правду перед переговорами.

430
00:28:44,060 --> 00:28:47,460
Вообще-то, нет. Моя работа обычно
помочь людям распознать правду.

431
00:28:47,980 --> 00:28:50,340
Хорошо, если у них только возникнет мысль,
что мы не можем использовать оружие Древних,

432
00:28:50,380 --> 00:28:53,900
чтобы защитить себя,
поверьте мне, игра окончена.

433
00:28:55,980 --> 00:28:56,820
Не слишком драматично?

434
00:28:57,780 --> 00:28:59,500
На данном этапе, не для меня.

435
00:29:07,140 --> 00:29:07,820
Как мы можем их остановить?

436
00:29:07,860 --> 00:29:12,900
Оружие моих кораблей не работает
в гиперпространстве, как и щиты.

437
00:29:13,020 --> 00:29:14,889
Однако, в непосредственной близости,

438
00:29:14,990 --> 00:29:17,980
саморазрушение может быть достаточным,
чтобы уничтожить оба корабля.

439
00:29:18,700 --> 00:29:20,620
Я сожалею, но у нас нет выбора.

440
00:29:21,500 --> 00:29:23,700
Если человекоподобные
репликаторы достигнут Ориллы,

441
00:29:23,900 --> 00:29:27,060
у них будут ресурсы к
воспроизводству в течении тысяч лет.

442
00:29:28,100 --> 00:29:30,140
Мы не можем допустить этого.

443
00:29:31,620 --> 00:29:32,420
Пусть будет так.

444
00:29:45,740 --> 00:29:47,060
Почему ты это делаешь?

445
00:29:47,460 --> 00:29:48,620
Думаешь, что заслуживаешь лучшего?

446
00:29:50,460 --> 00:29:53,100
Ты можешь читать мои мысли, ты
знаешь, что я не хотела делать этого.

447
00:29:55,540 --> 00:29:57,500
В некотором смысле,
я должен благодарить тебя.

448
00:29:58,340 --> 00:30:01,460
Из-за того, что ты сделала со мной,
я смог понять свой потенциал.

449
00:30:03,260 --> 00:30:04,860
Я более человечен, чем другие.

450
00:30:05,940 --> 00:30:09,580
Сначала я думал, что это была
слабость, но теперь я вижу,

451
00:30:10,180 --> 00:30:12,380
это делает меня способным на большее.

452
00:30:13,140 --> 00:30:14,620
Пятый, пожалуйста.

453
00:30:14,700 --> 00:30:18,700
Мои братья и сестры поглотят все
цивилизации, чтобы воспроизводиться.

454
00:30:20,460 --> 00:30:22,020
Но они ничего не знают о жестокости,

455
00:30:23,460 --> 00:30:27,140
или предательстве, или мести.

456
00:30:29,380 --> 00:30:34,460
Не как мы. Не так ли,

457
00:30:36,860 --> 00:30:38,260
Майор Картер?

458
00:30:38,660 --> 00:30:39,660
Нет.

459
00:30:49,220 --> 00:30:51,380
Мы ценим предоставленную вами информацию,

460
00:30:51,460 --> 00:30:52,503
но это не изменяет того,

461
00:30:52,504 --> 00:30:55,500
что мы не можем вмешиваться в
какой-либо внутренний спор Гоаулдов,

462
00:30:56,180 --> 00:31:00,300
и если Баал попытается напасть на любую из
защищённых планет, его ждут последствия.

463
00:31:00,660 --> 00:31:03,340
К сожалению, мы не разделяем
вашу веру в Асгардов.

464
00:31:03,700 --> 00:31:05,580
Мы должны остановить Баала
прежде, чем дойдет до этого.

465
00:31:06,180 --> 00:31:09,460
Вы простите мою тупость,
но это не наша проблема.

466
00:31:10,020 --> 00:31:10,820
Достаточно!

467
00:31:13,580 --> 00:31:16,740
С каждым моментом Анубис
становится более сильным.

468
00:31:20,100 --> 00:31:21,100
Вы имеете ввиду Баала.

469
00:31:23,620 --> 00:31:26,580
Мой хозяин утомлен.
Мы просим отсрочку.

470
00:31:26,620 --> 00:31:27,900
Тихо!

471
00:31:30,180 --> 00:31:33,240
Мне не нужны никакие отсрочки.

472
00:31:35,541 --> 00:31:38,340
Мы знаем, что у вас есть
мощное защитное оружие,

473
00:31:38,700 --> 00:31:43,900
но с ним вы должны ждать ваших
врагов. Это может быть опасно.

474
00:31:44,980 --> 00:31:47,900
Что если враг изобретет
средство уничтожения этого оружия?

475
00:31:49,540 --> 00:31:50,900
Что именно вы предлагаете?

476
00:31:51,820 --> 00:31:52,900
Гипердвигатели.

477
00:31:53,780 --> 00:31:57,460
Мы знаем, что у вас есть боевые корабли,
неспособные к межзвездным полетам.

478
00:31:57,540 --> 00:32:00,780
Мы предлагаем вам средство
для создания флота кораблей,

479
00:32:01,200 --> 00:32:03,460
столь же передовых как
корабли Гоаулдов Хатаки.

480
00:32:08,540 --> 00:32:11,220
Вы сможете бороться с врагом.

481
00:32:18,740 --> 00:32:20,540
Мы почти настигли их.

482
00:32:33,300 --> 00:32:34,300
Сейчас!

483
00:32:39,660 --> 00:32:41,060
Мы замедляемся.

484
00:32:45,580 --> 00:32:47,340
Что-то вмешалось в управление.

485
00:32:48,900 --> 00:32:51,860
Вспомогательный пульт управления
за пределами машинного зала.

486
00:32:59,140 --> 00:33:02,940
Ваше предложение очень щедрое, но я
боюсь, что мы должны его отклонить.

487
00:33:04,460 --> 00:33:08,980
Вы смогли бы поддержать защищенные
планеты с помощью Асгардов или без.

488
00:33:09,940 --> 00:33:11,580
Сколько гипердвигателей вы готовы дать?

489
00:33:11,860 --> 00:33:13,180
Сколько кораблей вы можете построить?

490
00:33:14,580 --> 00:33:17,260
В действительности вопрос
в том, сколько кораблей у вас есть?

491
00:33:19,020 --> 00:33:21,215
Я имею ввиду, если мы собираемся поддерживать
это соглашение самостоятельно, нам нужно

492
00:33:21,220 --> 00:33:22,116
построить достаточно кораблей,

493
00:33:22,117 --> 00:33:23,820
чтобы противостоять любому флоту,
который выступил бы против нас.

494
00:33:24,780 --> 00:33:26,860
Мы не в праве раскрыть такую информацию.

495
00:33:27,240 --> 00:33:28,980
Хорошо, тогда это обсуждение закончено.

496
00:33:30,020 --> 00:33:32,180
Как можно слепо отклонять
такое предложение.

497
00:33:32,220 --> 00:33:34,335
Потому что мы не собираемся
сражаться за вас,

498
00:33:34,340 --> 00:33:35,201
в обмен на несколько

499
00:33:35,202 --> 00:33:38,300
гипердвигателей, если в конечном
счете неясно будет ли от этого прок.

500
00:33:38,980 --> 00:33:41,860
И тем более, что у нас уже
есть эта технология.

501
00:33:43,120 --> 00:33:45,020
У вас есть технология гипердвигателя.

502
00:33:45,340 --> 00:33:48,820
Да, и с помощью Асгардов мы
находимся в процессе

503
00:33:48,980 --> 00:33:52,020
реализации ее прямо сейчас.
Так что огромное вам спасибо.

504
00:33:52,740 --> 00:33:56,820
Это оружие Древних сделано с
помощью очень развитой технологии.

505
00:33:57,620 --> 00:33:59,580
Требования к питанию должны быть огромными.

506
00:34:00,480 --> 00:34:02,293
Даже простое обслуживание должно быть

507
00:34:02,294 --> 00:34:05,380
чрезвычайно трудным, учитывая
ваши ограниченные возможности.

508
00:34:06,260 --> 00:34:07,180
Мы справимся.

509
00:34:07,700 --> 00:34:09,860
Конечно, мы вам верим.

510
00:34:10,940 --> 00:34:13,140
Но интересно, что может подумать Баал,

511
00:34:13,180 --> 00:34:18,820
если узнает, что оружие
временно не работает.

512
00:34:20,260 --> 00:34:24,900
Он прибыл бы в этот мир, требуя его для себя.
Таури вынуждены были бы уничтожить его.

513
00:34:25,220 --> 00:34:27,980
И мы ничего не дали бы им.

514
00:34:28,020 --> 00:34:31,260
Да ладно! Баал никогда не пойдет на это.

515
00:34:31,261 --> 00:34:32,151
Он знает, насколько вы отчаянные.

516
00:34:32,152 --> 00:34:34,580
Я думаю, что он сочтет эту
информацию не очень полезной.

517
00:34:34,620 --> 00:34:37,020
Возможно, но вы оставляете
нам не много вариантов.

518
00:34:38,260 --> 00:34:40,940
Хорошо, мы сделаем это.

519
00:34:42,820 --> 00:34:43,780
Мы сделаем?

520
00:34:44,900 --> 00:34:47,060
В обмен мы хотим получить территорию Баала.

521
00:34:48,700 --> 00:34:49,580
О чем вы?

522
00:34:49,660 --> 00:34:50,820
Ну, так ведь дела делаются, правильно?

523
00:34:51,060 --> 00:34:55,460
Когда один Системный Владыка убивает другого,
он забирает его армию, флот, планеты.

524
00:34:56,180 --> 00:34:58,980
Это мы и хотим.
Все, что во власти Баала.

525
00:35:00,340 --> 00:35:02,060
Вы шутите.

526
00:35:02,020 --> 00:35:06,620
Если мы собираемся уничтожить Баала за вас,
то почему мы должны соглашаться на меньшее?

527
00:35:06,660 --> 00:35:09,380
Абсурд. Мы не можем это принять.

528
00:35:09,660 --> 00:35:10,780
Соглашайтесь или уходите.

529
00:35:16,140 --> 00:35:21,100
Мы должны сообщить о текущей
ситуации другим Системным Владыкам.

530
00:35:22,180 --> 00:35:23,140
Давайте.

531
00:35:33,480 --> 00:35:34,860
Проблема устранена.

532
00:35:35,540 --> 00:35:37,940
К сожалению, репликаторы
теперь вне нашей досягаемости.

533
00:35:38,220 --> 00:35:41,660
Слишком поздно, чтобы остановить
их от достижения нового мира Асгардов.

534
00:35:49,440 --> 00:35:52,660
Похоже, отцовские игры
в покер пошли вам на пользу.

535
00:35:53,220 --> 00:35:55,300
Всегда делать большую ставку при блефе?

536
00:35:55,380 --> 00:35:57,620
Я только не знал, что вы
хотели стать Системным Владыкой.

537
00:35:57,720 --> 00:36:00,340
Я просто должна была что-то
сделать для поддержания беседы.

538
00:36:00,360 --> 00:36:01,380
Это выглядит как будто они хотят

539
00:36:01,381 --> 00:36:03,260
притащить Баала сюда, независимо
от того, что мы скажем.

540
00:36:03,480 --> 00:36:05,820
Вы можете быть уверены, они не
согласятся на наши условия.

541
00:36:05,960 --> 00:36:06,980
Я знаю.

542
00:36:10,500 --> 00:36:12,740
Вероятно, нам придется
оживить Полковника О'Нилла.

543
00:36:17,140 --> 00:36:18,300
Что?

544
00:36:18,700 --> 00:36:21,840
Если они поймут, что мы блефуем,
они прибудут сюда и сами заберут оружие.

545
00:36:21,920 --> 00:36:24,060
Если они этого не сделают,
то уговорят Баала прибыть.

546
00:36:24,140 --> 00:36:25,478
В любом случае нам, вероятно придется

547
00:36:25,479 --> 00:36:27,540
использовать это оружие
снова, чтобы защитить планету.

548
00:36:28,620 --> 00:36:30,860
Мы даже не знаем, есть ли
энергия для следующего выстрела.

549
00:36:31,280 --> 00:36:32,640
Я знаю.

550
00:36:32,680 --> 00:36:35,380
Если вы попробуете оживить Джека
без Асгардов, это убьет его.

551
00:36:35,500 --> 00:36:37,940
Скорее всего он умрет
прежде чем сможет помочь нам.

552
00:36:39,400 --> 00:36:40,864
Доктор Вейр. Это копия

553
00:36:40,865 --> 00:36:43,700
сообщения Гоаулдов, посланная к Системным
Владыкам. Оно закодировано.

554
00:36:46,380 --> 00:36:47,940
Нам нужно знать, о чём они думают.

555
00:36:59,460 --> 00:37:02,255
Я сумел послать заблаговременное
предупреждение на Ориллу.

556
00:37:02,260 --> 00:37:05,460
Если сообщить им курс и
скорость корабля репликаторов,

557
00:37:05,660 --> 00:37:09,580
они смогут приблизительно определить,
где они выйдут из гиперпространства.

558
00:37:09,920 --> 00:37:12,900
Наши доступные корабли будут
поджидать их в засаде.

559
00:37:13,060 --> 00:37:14,315
Вы полагаете, что корабли Асгардов

560
00:37:14,316 --> 00:37:16,900
смогут уничтожить репликаторов
прежде, чем они смогут поднять щиты.

561
00:37:17,160 --> 00:37:23,060
Они будут беззащитны только некоторое время.
Но если мои расчеты правильны, этого хватит.

562
00:37:30,020 --> 00:37:32,060
Прекрати, пожалуйста!

563
00:37:32,460 --> 00:37:33,660
С чего бы это?

564
00:37:36,120 --> 00:37:39,940
Ты не можешь изменить произошедшего.
Это заставляет тебя чувствовать себя лучше?

565
00:37:42,060 --> 00:37:44,180
Я не хотела оставлять тебя.

566
00:37:44,260 --> 00:37:49,220
Но ты это сделала. Я поверил тебе,
а ты использовала меня и бросила.

567
00:37:49,300 --> 00:37:50,740
Это не было мое решение.

568
00:37:51,120 --> 00:37:52,580
Ты могла вернутся за мной.

569
00:37:52,760 --> 00:37:53,860
Не было времени.

570
00:37:53,900 --> 00:37:58,500
Время! Благодаря тому, что вы сделали,
у меня было достаточно времени,

571
00:37:58,860 --> 00:38:00,620
чтобы понять, какой я был дурак.

572
00:38:00,940 --> 00:38:05,460
Прости. Я сожалею о том,
как мы поступили с тобой.

573
00:38:08,100 --> 00:38:12,220
Да, теперь жалеешь.

574
00:38:14,740 --> 00:38:17,180
Быть отчасти человеком,
значит иметь сострадание.

575
00:38:18,340 --> 00:38:20,100
Учиться прощать.

576
00:38:21,780 --> 00:38:27,260
Да, но я ещё не научился.
Мне необходимо еще время.

577
00:38:46,740 --> 00:38:47,780
Прогресс?

578
00:38:48,220 --> 00:38:51,820
Да. В основном то, что мы думали.
Они считают, что мы блефуем,

579
00:38:51,900 --> 00:38:55,460
но они не могут подтвердить свои подозрения,
поэтому они не уверены, что делать.

580
00:38:55,500 --> 00:38:58,300
Они все еще могут привести Баала
сюда, что бы он понял это за них.

581
00:38:58,340 --> 00:39:01,420
Да, это опасно для них, потому что, если
мы не сможем привести оружие в действие,

582
00:39:01,460 --> 00:39:03,220
- А мы не можем.
- Баал покончит и с Землей, и

583
00:39:03,260 --> 00:39:05,460
с аутпостом Древних.

584
00:39:05,500 --> 00:39:07,500
Незапланированная активация извне.

585
00:39:13,420 --> 00:39:15,180
Это Вейр, что случилось?

586
00:39:17,520 --> 00:39:21,860
Хорошо, уже идём.
У наших гостей есть ответ.

587
00:39:29,900 --> 00:39:33,380
Командующий Тор. Это Аджир из Валхаллы.

588
00:39:33,620 --> 00:39:37,100
Мы заняли оборонительные
позиции и ждем цель.

589
00:39:37,140 --> 00:39:38,260
Понятно.

590
00:39:52,500 --> 00:39:54,300
Вражеский корабль был разрушен.

591
00:39:56,980 --> 00:39:58,380
Я сожалею, Тилк.

592
00:40:07,540 --> 00:40:09,900
Я должен взглянуть на последнее
сообщение, которое они получили.

593
00:40:18,660 --> 00:40:22,820
Это плохо, что вас отозвали.
Я думала, у нас появился прогресс.

594
00:40:23,160 --> 00:40:27,100
Ваши требования смешны. У нас не остается
выбора, кроме как закончить переговоры.

595
00:40:28,220 --> 00:40:30,820
Хорошо, передайте мои
лучшие пожелания Баалу.

596
00:40:45,180 --> 00:40:46,260
Закройте врата.

597
00:40:47,340 --> 00:40:48,420
Что?

598
00:40:56,020 --> 00:40:57,540
Что это значит?

599
00:40:57,660 --> 00:40:59,420
Второе сообщение.
Они были отозваны, потому

600
00:40:59,460 --> 00:41:01,180
что Системные Владыки решили
проверить нашу обороноспособность.

601
00:41:01,220 --> 00:41:04,260
Они посылают корабль для атаки на Землю.
Он будет здесь в течении часа.

602
00:41:07,860 --> 00:41:11,195
Мы парламентеры.
Как вы можете не позволять нам уйти?

603
00:41:11,200 --> 00:41:13,800
Послать корабли сюда, чтобы напасть
на нас, является актом войны

604
00:41:14,040 --> 00:41:16,860
и глупостью, учитывая на
что способна наша защита.

605
00:41:16,900 --> 00:41:18,640
Мой повелитель не
приказывал так действовать.

606
00:41:18,680 --> 00:41:21,800
Тогда отмените это. Скажите Системным
Владыкам отозвать корабль.

607
00:41:21,860 --> 00:41:24,280
Их решение было принято от отчаяния,

608
00:41:24,360 --> 00:41:27,000
вызванное тем, что вы не хотели помогать.

609
00:41:27,120 --> 00:41:30,040
Убедить их изменить курс можно только лично.

610
00:41:30,160 --> 00:41:31,840
Единогласным решением совета.

611
00:41:31,960 --> 00:41:36,920
Даже если бы я поверила вам, то на данной
стадии у нас нет никакого желания это делать.

612
00:41:36,860 --> 00:41:39,720
Вы наши заключенные. Уведите их!

613
00:41:56,860 --> 00:41:57,880
Приветствую, Тор.

614
00:41:58,020 --> 00:42:02,040
Приветствую. Тилк, это Пенегал
из Верховного Совета Асгардов.

615
00:42:04,400 --> 00:42:05,760
С сожалением, сообщаю вам, что

616
00:42:05,761 --> 00:42:08,480
остатки утичтоженого корабля
репликаторов нельзя собрать.

617
00:42:09,600 --> 00:42:13,680
Мы не смогли предотвратить падение
бесчисленных блоков репликаторов на Ориллу.

618
00:42:15,840 --> 00:42:18,800
Они уже начали воспроизводиться
и наводнять наши системы.

619
00:42:20,480 --> 00:42:22,600
Управление городом в опасности.

620
00:42:22,640 --> 00:42:24,880
Вы не рассматриваете
возможность эвакуации людей?

621
00:42:25,400 --> 00:42:27,600
Это больше невозможно.

622
00:42:28,400 --> 00:42:29,280
Их слишком много.

623
00:42:29,980 --> 00:42:34,560
Когда мы покинули наш дом, мы сохранили в
корабельных компьютерах множество сознаний.

624
00:42:34,960 --> 00:42:36,478
Когда Орилла была наконец-то

625
00:42:36,479 --> 00:42:39,840
найдена, мы смогли загрузить
сознания в клонированные тела,

626
00:42:39,880 --> 00:42:41,760
чтобы мы смогли построить
нашу новую колонию.

627
00:42:42,740 --> 00:42:46,520
Репликаторы уже заразили системы,
необходимые для спасения тех сознаний.

628
00:42:47,460 --> 00:42:51,560
Если мы проиграем эту битву,
они исчезнут вместе с телами.

629
00:42:51,800 --> 00:42:54,400
И с надеждами расы Асгардов.

630
00:42:55,100 --> 00:42:58,160
Орилла наш последний шанс когда-нибудь
восстановить нашу империю.

631
00:42:58,940 --> 00:43:00,540
Тогда мы должны найти способ спасти ее.

632
00:43:13,820 --> 00:43:16,240
Сэр, сенсоры обнаружили
инопланетный корабль.

633
00:43:16,280 --> 00:43:20,400
Он вышел из гиперпространства в 14000 км
от нас, 8 градусов по правому борту.

634
00:43:20,640 --> 00:43:21,360
Опознаете?

635
00:43:21,600 --> 00:43:25,200
Еще нет, сэр. Размеры похожи на
материнский корабль Гоаулдов.

636
00:43:25,440 --> 00:43:27,320
Быстро приближается. Визуальный
контакт через шесть секунд.

637
00:43:27,560 --> 00:43:28,840
Держите позицию, приготовьтесь стрелять!

638
00:43:29,360 --> 00:43:31,760
- Через 4, 3...
- На экран. Максимальное увеличение.

639
00:43:36,620 --> 00:43:39,240
Откройте канал, передавайте на всех
частотах и переводите на язык Гоаулдов.

640
00:43:39,480 --> 00:43:40,120
Да, сэр.

641
00:43:45,780 --> 00:43:49,260
Это Подполковник Лайнэл Пендергаст,
корабль Прометей ВВС США.

642
00:43:50,540 --> 00:43:54,480
Неопознанный корабль, отказ отвечать
будет расценен как акт агрессии

643
00:43:54,520 --> 00:43:56,840
и мы ответим всей мощью наших орудий.

644
00:43:58,520 --> 00:43:59,920
Этого не потребуется.

645
00:44:01,100 --> 00:44:01,720
Тилк.

646
00:44:01,960 --> 00:44:03,284
Я привез поздравления от Тора,

647
00:44:03,285 --> 00:44:07,320
главнокомандующего флота Асгардов.
Мы на борту "Дэниела Джексона".

648
00:44:10,360 --> 00:44:12,880
Я только что получила
сообщение, что прибыли Асгарды.

649
00:44:13,680 --> 00:44:15,024
Они хотят стать свидетелями демонстрации

650
00:44:15,025 --> 00:44:17,880
нашей новой защитной технологии Древних,
которую вы заставляете нас использовать..

651
00:44:20,100 --> 00:44:21,600
Ещё есть время, чтобы отменить нападение.

652
00:44:22,280 --> 00:44:24,840
Мы тоже хотим увидеть его в действии.

653
00:44:26,160 --> 00:44:29,080
Ваш корабль не прилетит.
Он был разрушен в пути Баалом.

654
00:44:30,600 --> 00:44:33,740
Коллективные силы Системных Владык
терпят поражение и вы проигрываете войну.

655
00:44:35,360 --> 00:44:36,240
И вы тоже.

656
00:44:49,920 --> 00:44:50,520
Привет, парни!

657
00:44:51,060 --> 00:44:55,360
Наша новая колония находится в серьезной
опасности. Репликатор, сбежавший из

658
00:44:55,540 --> 00:44:59,400
устройства расширения времени,
является угрозой уничтожения Асгардов.

659
00:44:59,740 --> 00:45:01,600
Хорошо. Так, что мы можем сделать?

660
00:45:02,840 --> 00:45:05,260
Тор думает, что знания Древних,
хранившиеся в разуме О'Нилла,

661
00:45:05,340 --> 00:45:07,520
могут стать ключом к уничтожению
репликаторов раз и навсегда.

662
00:45:08,520 --> 00:45:14,340
Джек заморожен в Антракти...де.

663
00:45:22,080 --> 00:45:23,640
Как я и говорил. Где Сэм?

664
00:45:24,660 --> 00:45:28,280
Она была захвачена репликаторами.
Корабль был разрушен.

665
00:46:44,120 --> 00:46:47,280
Привет, соня. Я думал,
что ты вообще никогда проснешься.

666
00:46:48,820 --> 00:46:51,080
Это была долгая ночь. Не так ли?

667
00:46:52,180 --> 00:46:52,640
Пит.

668
00:46:56,720 --> 00:46:59,240
Что происходит?
Ты в порядке? Что-то не так?

669
00:46:59,280 --> 00:47:00,440
Да, все.

670
00:47:01,700 --> 00:47:02,200
О чем ты?

671
00:47:02,580 --> 00:47:05,000
Это. Что ты здесь делаешь?

672
00:47:06,640 --> 00:47:08,680
Что я делаю здесь? Где, черт возьми, здесь?

673
00:47:12,380 --> 00:47:14,560
Это было хорошо. Я купился.
Я правда купился.

674
00:47:14,640 --> 00:47:17,020
Конечно, я не сплю с пяти,
кормлю свиней и куриц.

675
00:47:17,240 --> 00:47:18,800
Нет. Пит. Честно, я не...

676
00:47:20,400 --> 00:47:22,340
Что? Что ты не...?

677
00:47:24,040 --> 00:47:24,800
Не думаю, что это реально.

678
00:47:27,280 --> 00:47:30,360
Ты голодна? Я умираю с голоду. Давай,
пойдем внутрь, я угощу тебя блинчиками.

679
00:47:30,740 --> 00:47:31,720
Ты не понимаешь.

680
00:47:34,720 --> 00:47:35,860
Этого не происходит.

681
00:47:38,520 --> 00:47:40,980
Последнее, что я помню, это мое
пребывание на борту корабля репликаторов.

682
00:47:42,980 --> 00:47:45,140
Это просто другой способ
ковыряния в моем мозгу.

683
00:47:45,880 --> 00:47:50,040
Хорошо. Вот, что я знаю.
Это не КЦЗВ. Это Монтана.

684
00:47:51,340 --> 00:47:53,600
Ничего сверхъестественного не произошло,
ничего к чему ты привыкла.

685
00:47:54,880 --> 00:47:57,880
Год назад ты оставила программу
Звездных врат из-за пережитого стресса

686
00:47:58,120 --> 00:48:01,280
и потому что ты хотела быть со мной,
и фермы, полной вонючих животных.

687
00:48:02,220 --> 00:48:05,440
С тех пор ты посещаешь психиатра, потому что
ты не можешь избавиться от кошмаров.

688
00:48:07,280 --> 00:48:08,480
У тебя был очередной?

689
00:48:12,580 --> 00:48:13,160
Вот и все.

690
00:48:28,920 --> 00:48:29,720
Реальное чувство?

691
00:48:31,520 --> 00:48:32,080
Да.

692
00:48:32,720 --> 00:48:33,560
Так возьми себя в руки.

693
00:48:37,240 --> 00:48:39,760
Хорошо. Блинчики или мне вызвать Доктора?

694
00:48:42,480 --> 00:48:43,440
Я хочу есть.

695
00:48:44,000 --> 00:48:46,100
Хорошо. Пойдем.

696
00:48:57,520 --> 00:48:58,420
Что ты собираешься делать?

697
00:48:58,540 --> 00:49:02,160
Я хочу совместить разум
О'Нилла с компьютером корабля.

698
00:49:03,460 --> 00:49:05,320
Чтобы сделать это, тебе надо
сначала его разморозить, так?

699
00:49:05,360 --> 00:49:07,840
Я спрашиваю, потому что он был на грани
смерти, когда мы заморозили его.

700
00:49:08,080 --> 00:49:10,160
Надеюсь, что капсула поддержит его жизнь.

701
00:49:12,660 --> 00:49:13,160
Надеешься?

702
00:49:13,200 --> 00:49:14,440
У нас есть другой выбор?

703
00:49:15,180 --> 00:49:19,800
Ты не собираешься спасать его как в тот раз?
Просто извлечь знания древних из него.

704
00:49:19,840 --> 00:49:23,840
И потерять шанс узнать как
уничтожить репликаторов.

705
00:49:24,920 --> 00:49:26,240
У тебя не права рисковать его жизнью.

706
00:49:27,840 --> 00:49:28,960
Полагаю, О'Нилл одобрил бы.

707
00:49:29,840 --> 00:49:31,840
Мы не можем решать за него,
несмотря на то, что на кону.

708
00:49:32,720 --> 00:49:34,800
Может ты можешь извлечь информацию
Древних в компьютер корабля?

709
00:49:35,140 --> 00:49:35,910
Тогда мы все сможем извлечь пользу

710
00:49:35,911 --> 00:49:37,360
из неё. Даже узнать как
использовать оружие Древних на Земле.

711
00:49:37,600 --> 00:49:41,960
Вы не можете постичь даже самое
малое, что есть в разуме О'Нилла.

712
00:49:42,600 --> 00:49:48,080
Наши ученые давно извлекли знания из
библиотеки Древних и многому научились.

713
00:49:49,280 --> 00:49:51,880
И изучают их с тех пор, как я себя помню.

714
00:49:52,160 --> 00:49:53,960
Но узнать смогли лишь малую толику.

715
00:49:55,120 --> 00:49:57,040
Так что это будет похоже на
поиск иголки в стоге сена.

716
00:49:57,360 --> 00:49:59,120
Стог сена бесконечного размера.

717
00:50:01,280 --> 00:50:01,960
Это много.

718
00:50:03,800 --> 00:50:08,800
Я надеюсь, что сознание О'Нилла сможет
стать прямым путем к нужной информации.

719
00:50:16,240 --> 00:50:17,400
Вы хотели меня видеть?

720
00:50:18,720 --> 00:50:19,640
Вы должны позволить нам уйти.

721
00:50:20,240 --> 00:50:23,280
Я не обязана ничего делать в данный момент.
Если это.....

722
00:50:23,620 --> 00:50:26,760
Если вы пытаетесь получить
информацию от нас, знайте,

723
00:50:26,880 --> 00:50:31,360
что я скорее умру, чем что-нибудь скажу.
Словам моего хозяина нельзя доверять.

724
00:50:31,400 --> 00:50:33,160
Никто не в праве решать, что с вами делать.

725
00:50:33,400 --> 00:50:35,113
Анубис был самонадеянным и нуждался

726
00:50:35,114 --> 00:50:38,000
в своей армаде, чтобы держать
Системных Владык в страхе.

727
00:50:38,740 --> 00:50:41,280
Флот, который он использовал
для нападения на землю, был мал

728
00:50:42,240 --> 00:50:45,440
по сравнению с флотом Баала,
если он победит Системных Владык.

729
00:50:45,960 --> 00:50:50,320
Он будет управлять галактикой.
Никакое оружие не сможет его остановить.

730
00:50:51,720 --> 00:50:53,160
Что вы хотите, чтобы я сделала.

731
00:50:53,800 --> 00:50:55,480
Освободите нас, чтобы мы могли сражаться.

732
00:50:56,720 --> 00:51:00,880
Или, если потребуется, умереть с честью.

733
00:51:07,320 --> 00:51:08,320
Ему нехорошо.

734
00:51:09,180 --> 00:51:09,840
Я же говорил.

735
00:51:10,180 --> 00:51:12,980
Процесс соединения с его мозгом сложен.

736
00:51:13,580 --> 00:51:17,280
Привет. Тестируем. Раз, два.

737
00:51:17,600 --> 00:51:21,000
Раз, два, раз, два. Тестируем.
Привет. Эта штука включена?

738
00:51:23,220 --> 00:51:23,960
Джек?

739
00:51:24,440 --> 00:51:25,720
О'Нилл, ты нас слышишь?

740
00:51:26,000 --> 00:51:29,760
Эй! Эй, ребята. Что происходит?

741
00:51:30,100 --> 00:51:32,680
Твой разум соединен с Дэниелом Джексоном.

742
00:51:32,960 --> 00:51:34,280
- Что?
- Что?

743
00:51:35,440 --> 00:51:37,320
Название корабля Тора Дэниел Джексон.

744
00:51:38,940 --> 00:51:41,800
Вся информация в корабельных
компьютерах доступна для вас.

745
00:51:42,180 --> 00:51:45,080
Хорошо, попробуем. Это круто.

746
00:51:46,040 --> 00:51:48,200
Я могу делать что хочу, да?

747
00:51:53,840 --> 00:51:54,840
О'Нилл.

748
00:51:56,140 --> 00:51:56,840
Простите.

749
00:51:58,240 --> 00:52:03,168
Если хочешь, ты можешь
появиться в виде голограммы.

750
00:52:03,169 --> 00:52:03,960
Черт.

751
00:52:06,520 --> 00:52:07,320
Ты в порядке?

752
00:52:07,660 --> 00:52:11,160
Это немного странно. Да, я в порядке.

753
00:52:12,020 --> 00:52:13,240
По крайней мере, ты не говоришь
на языке Древних.

754
00:52:14,620 --> 00:52:15,120
Это точно.

755
00:52:15,360 --> 00:52:17,340
Вообще-то, компьютер переводит.

756
00:52:23,680 --> 00:52:24,520
Я никогда не выглядел лучше.

757
00:52:25,320 --> 00:52:26,760
У нас мало времени, О'Нилл.

758
00:52:27,200 --> 00:52:27,760
Планета Тора...

759
00:52:28,040 --> 00:52:30,160
Я знаю. Я просмотрел журнал корабля.

760
00:52:30,800 --> 00:52:32,560
Ты можешь помочь с репликаторами?

761
00:52:33,760 --> 00:52:34,360
Я в курсе.

762
00:52:34,880 --> 00:52:35,200
Джек.

763
00:52:35,640 --> 00:52:39,240
Дэниел. Компьютер записал всю беседу.

764
00:52:40,540 --> 00:52:41,480
Спасибо за беспокойство.

765
00:52:45,460 --> 00:52:46,760
Поговорите между собой.

766
00:53:00,660 --> 00:53:04,360
Я обсудила ситуацию с моим
руководством и мы решили отпустить вас.

767
00:53:07,260 --> 00:53:09,000
Должен отметить, я удивлен.

768
00:53:10,100 --> 00:53:13,600
Кажется, мы не достигали успехов в
переговорах с Гоаулдами раньше.

769
00:53:14,860 --> 00:53:17,720
Для меня очевидно, что вы
более полезны нам сражаясь с Баалом.

770
00:53:18,580 --> 00:53:19,480
Доктор Вейр!

771
00:53:20,640 --> 00:53:21,600
Вы знаете мое имя.

772
00:53:27,500 --> 00:53:29,440
Это может стать сюрпризом для вас.

773
00:53:29,940 --> 00:53:32,660
Я думаю, сейчас меня вряд ли чем удивишь.

774
00:53:33,500 --> 00:53:34,900
Я хочу попросить убежище.

775
00:53:35,260 --> 00:53:36,780
Похоже, я снова была неправа.

776
00:53:37,660 --> 00:53:39,820
Мой флот был разрушен
прежде, чем я прилетел сюда.

777
00:53:40,860 --> 00:53:46,460
Я пал одним из первых.
Мне не с чем осталось сражаться.

778
00:53:46,820 --> 00:53:49,740
Единственное, что меня ждет
за вратами, это позор и пытки.

779
00:53:50,060 --> 00:53:52,580
Поэтому я не думаю,
что буду полезен для вас там.

780
00:53:53,580 --> 00:53:57,340
Возможно, от меня будет польза здесь.

781
00:54:04,140 --> 00:54:07,300
Спасибо. Это было здорово.

782
00:54:08,660 --> 00:54:09,740
Реалистичный вкус.

783
00:54:14,180 --> 00:54:17,580
Думаю, мы могли бы пойти в город вечером,
пообедать и посмотреть кино.

784
00:54:19,820 --> 00:54:23,620
Ладно. Ты не можешь действительно
верить, что я просто смирюсь.

785
00:54:26,220 --> 00:54:29,100
Я бросил мою работу ради этого!
Я бросил мою жизнь для тебя!

786
00:54:29,140 --> 00:54:31,340
Видишь? Это определенно не Пит.

787
00:54:32,240 --> 00:54:34,180
Насколько терпеливым я
должен быть по-твоему?

788
00:54:37,140 --> 00:54:39,380
Что бы ты не сказал, не убедит меня.

789
00:54:40,340 --> 00:54:42,500
Я знаю, кто ты, но только не понимаю почему.

790
00:54:43,660 --> 00:54:45,980
Что ты хочешь от меня?
Почему ты это делаешь?

791
00:54:54,140 --> 00:54:55,460
Потому, что люблю тебя.

792
00:55:05,020 --> 00:55:05,940
Что это?

793
00:55:06,400 --> 00:55:13,060
Я не уверен. Кажется, разум О'Нилла что-то
строит в соединении с компьютером корабля.

794
00:55:15,480 --> 00:55:18,040
Я не знаю как долго можно
поддерживать его жизнь.

795
00:55:19,160 --> 00:55:20,120
Джек, ты меня слышишь?

796
00:55:21,960 --> 00:55:23,360
Я должен оживить его теперь.

797
00:55:23,400 --> 00:55:25,080
Подождите! Еще нет!

798
00:55:41,720 --> 00:55:43,080
Какая головная боль.

799
00:55:45,480 --> 00:55:46,760
Успокойся. Ты через многое прошел.

800
00:55:51,880 --> 00:55:52,840
Что теперь?

801
00:55:54,320 --> 00:55:56,120
Что последнее ты помнишь?

802
00:55:59,400 --> 00:56:01,990
Как мою голову засосало одно из

803
00:56:01,991 --> 00:56:06,920
этих проклятых устройств
Древних, что засасывают головы.

804
00:56:09,560 --> 00:56:11,520
И что-то касательно близнецов.

805
00:56:18,640 --> 00:56:21,840
Тилк. Что с прической?

806
00:56:22,000 --> 00:56:23,120
О'Нилл.

807
00:56:24,320 --> 00:56:27,400
Тор. Аспирин есть?

808
00:56:27,480 --> 00:56:31,520
Твое самочувствие будет улучшаться
и память постепенно вернется.

809
00:56:35,000 --> 00:56:37,600
Тилк. Что с прической?

810
00:56:39,120 --> 00:56:42,520
Характеристики устройства, которое ты
создал, остались в компьютере.

811
00:56:43,320 --> 00:56:45,160
Я полагаю, что я могу синтезировать его.

812
00:56:51,160 --> 00:56:54,000
Мило. Что это?

813
00:56:54,680 --> 00:56:56,200
Мы не знаем, ты это сделал.

814
00:56:58,640 --> 00:56:59,360
Нет.

815
00:56:59,720 --> 00:57:00,360
Да.

816
00:57:02,480 --> 00:57:03,520
- Нет.
- Да.

817
00:57:04,160 --> 00:57:05,080
- Нет.
- Да.

818
00:57:04,720 --> 00:57:09,800
Ты получил доступ к знаниям Древних в своем
разуме, и ввел в компьютер его конструкцию.

819
00:57:09,880 --> 00:57:11,440
Это не значит, что я знаю, что это.

820
00:57:11,600 --> 00:57:15,840
Сомнительно, что ты вспомнишь.
Знаний Древних больше нет.

821
00:57:15,880 --> 00:57:18,400
Хорошо. Позвольте мне взглянуть.

822
00:57:21,000 --> 00:57:22,920
Ах, мои ноги.

823
00:57:27,680 --> 00:57:29,320
Хорошо, я справлюсь, я справлюсь.

824
00:57:41,440 --> 00:57:44,600
Да. Ничего.

825
00:57:52,320 --> 00:57:55,680
Пенегал, я рад, что вы все
еще можете общаться.

826
00:57:55,720 --> 00:58:00,480
Это не займет много времени.
У вас есть чем сражаться с репликаторами?

827
00:58:00,920 --> 00:58:03,920
Возможно. Это еще требует исследования.

828
00:58:04,080 --> 00:58:08,080
Вы должны знать, те, которые наводняют
колонию, ведут себя организованно,

829
00:58:08,160 --> 00:58:11,040
в отличие от репликаторов,
с которыми мы сталкивались раньше.

830
00:58:11,080 --> 00:58:16,200
Возможно ими управляет человекоподобный
репликатор, который ещё не показывался.

831
00:58:16,440 --> 00:58:19,720
Если Человеческий репликатор выжил,
то возможно, что Сэм и выжила тоже.

832
00:58:20,480 --> 00:58:23,320
Также возможно, что старая
версия репликаторов,

833
00:58:23,320 --> 00:58:26,240
созданная новой Человечекоподобной,
ведет себя как и прежде.

834
00:58:26,280 --> 00:58:29,000
Да, но есть шанс. Вы можете просканировать
планету на предмет признаков жизни?

835
00:58:29,720 --> 00:58:32,640
Мы уже это сделали. Их там нет.

836
00:58:39,280 --> 00:58:41,520
Пенегал? Вы меня слышите?

837
00:58:44,240 --> 00:58:45,600
Мы потеряли контакт...

838
00:58:50,640 --> 00:58:52,520
Ты действительно думал,
что мог убедить меня в том,

839
00:58:52,525 --> 00:58:55,080
что эта иллюзия была моей жизнью?
Я должна принять это?

840
00:58:55,240 --> 00:58:57,680
Этого ты очень хотела в своем разуме.

841
00:58:58,640 --> 00:59:02,280
И поэтому ты мучил меня так долго?
Что бы я захотела это как альтернативу.

842
00:59:02,320 --> 00:59:04,160
Нет, я мучил тебя, потому что я был зол.

843
00:59:05,940 --> 00:59:08,360
Почему ты думаешь, я так сильно ненавижу
тебя за то, что ты мне сделала?

844
00:59:11,400 --> 00:59:16,800
С первого момента нашей встречи,
когда ты позволила заглянуть в твой разум,

845
00:59:18,960 --> 00:59:21,400
я увидел тебя так, как никто никогда не мог.

846
00:59:22,280 --> 00:59:24,284
Человеческие эмоции могут быть

847
00:59:24,285 --> 00:59:28,560
чрезвычайными. То, что ты вообще
что-то чувствуешь, уже чудо.

848
00:59:29,120 --> 00:59:30,760
Это делает тебя особенным.

849
00:59:32,240 --> 00:59:33,560
Я рад, что ты это видишь.

850
00:59:33,760 --> 00:59:38,960
Нет, ты не понимаешь. Я никогда не
буду счастлива от такого.

851
00:59:40,600 --> 00:59:44,880
Тогда ты будешь несчастна очень долго.

852
01:00:11,600 --> 01:00:17,720
Убедитесь, что Камулус знает, что его
всегда будут считать предателем и трусом.

853
01:00:25,640 --> 01:00:26,920
Это интригует.

854
01:00:28,400 --> 01:00:29,560
Вы можете заставить это работать?

855
01:00:29,600 --> 01:00:33,280
Честно говоря, я не уверен точно что это.

856
01:00:36,400 --> 01:00:37,360
Не смотрите на меня.

857
01:00:41,200 --> 01:00:47,120
Тор, это Командующий Аджир из Валхаллы.
Мы потеряли контакт с колонией.

858
01:00:47,360 --> 01:00:51,760
Аджир, связи нет.
Что вы можете сообщить?

859
01:00:51,960 --> 01:00:53,768
Мы определили местонахождение того, что

860
01:00:53,769 --> 01:00:57,800
похоже является остатками от человекоподобной
формы репликаторов, парящих в космосе.

861
01:00:57,800 --> 01:01:03,880
Очевидно, он пережил разрушение корабля и в
судя по всему в настоящее время бездействует.

862
01:01:04,200 --> 01:01:05,360
Передайте координаты.

863
01:01:05,480 --> 01:01:06,920
Будьте осторожны, Тор.

864
01:01:09,720 --> 01:01:10,680
Что вы собираетесь делать?

865
01:01:10,920 --> 01:01:11,720
Куда мы направляемся?

866
01:01:12,000 --> 01:01:13,800
Я собираюсь транспортировать это на борт.

867
01:01:16,240 --> 01:01:17,080
Зачем?

868
01:01:17,360 --> 01:01:21,520
Нужно найти местоположение Человекоподобной
формы, управляющей репликаторами на планете.

869
01:01:30,920 --> 01:01:32,040
Кто-нибудь его знает?

870
01:01:33,200 --> 01:01:33,960
Нет.

871
01:01:37,920 --> 01:01:39,120
Он мертвый?

872
01:01:39,560 --> 01:01:45,680
Надеюсь не полностью. Все репликаторы
связаны сложной системой коммуникаций.

873
01:01:46,000 --> 01:01:48,440
Если мы сможем использовать
это, чтобы войти в их сеть,

874
01:01:48,440 --> 01:01:51,920
мы сможем увидеть то, что
видит любой из репликаторов.

875
01:01:52,440 --> 01:01:55,720
А если он очнется,
сможет ли капсула удержать его?

876
01:01:56,480 --> 01:01:57,680
Вероятно нет.

877
01:02:00,840 --> 01:02:03,600
Тогда возможно это не разумно.

878
01:02:04,280 --> 01:02:09,000
Если необходимо, я смогу вернуть его
обратно в космос. Но мы должны рискнуть.

879
01:02:13,400 --> 01:02:14,480
Хорошо.

880
01:02:28,520 --> 01:02:29,480
Что это?

881
01:02:29,920 --> 01:02:35,760
Данные коммуникаций репликаторов. Я ищу
любые ссылки на другие человекоподобные формы.

882
01:02:38,800 --> 01:02:40,640
Ты не можешь держать меня здесь вечно!

883
01:02:40,680 --> 01:02:41,560
Нет, могу.

884
01:02:42,720 --> 01:02:46,800
Независимо от того, что ты делаешь,
я не буду участвовать в этой фантазии.

885
01:02:50,120 --> 01:02:51,840
Что?

886
01:02:56,320 --> 01:02:57,040
Увеличь.

887
01:03:02,400 --> 01:03:03,160
Сэм.

888
01:03:04,120 --> 01:03:05,640
Ты можешь определить
её местоположение?

889
01:03:05,680 --> 01:03:08,880
Она находится на планете в
малой структуре репликаторов,

890
01:03:08,920 --> 01:03:12,800
недалеко от колонии.
Рядом с месторождением нетриниума.

891
01:03:13,160 --> 01:03:15,320
Должно быть, они используют это для создания
других человекоподобных репликаторов.

892
01:03:15,560 --> 01:03:16,760
Я думал, что корабль был уничтожен.

893
01:03:16,800 --> 01:03:18,447
По крайней мере, один
из человекоподобных

894
01:03:18,448 --> 01:03:20,800
репликаторов должно быть
отделился вместе с майором Картер

895
01:03:21,080 --> 01:03:24,120
от главного корабля перед
выходом из гиперпространства.

896
01:03:37,080 --> 01:03:38,120
Телепортируй его!

897
01:03:41,640 --> 01:03:44,160
Я пытаюсь. Он сделал себя стойким к лучу.

898
01:03:46,680 --> 01:03:50,320
Он нарушил внутренний барьер и
соединился с компьютером моего корабля.

899
01:04:30,740 --> 01:04:31,960
Нужно было что-то делать.

900
01:04:42,480 --> 01:04:45,400
Похоже, это временно нарушает связь

901
01:04:45,480 --> 01:04:48,640
между всеми ячейками, деактивируя их.

902
01:04:49,600 --> 01:04:52,800
В прошлом исследования этой
технологии были безуспешными.

903
01:04:52,840 --> 01:04:53,970
Великолепно.

904
01:04:54,271 --> 01:04:57,360
Это означает, что мы можем использовать эту
штуку, чтобы уничтожить тех оставшихся жуков?

905
01:04:57,400 --> 01:05:01,920
Еще лучше, О'Нилл. Теперь, когда
я вижу, что делает устройство,

906
01:05:02,320 --> 01:05:08,400
возможно, я смогу модифицировать его, чтобы
послать разрушительную волну на Ориллу.

907
01:05:08,560 --> 01:05:10,280
Хорошо, пока ты делаешь это...

908
01:05:10,320 --> 01:05:13,600
Я не могу транспортировать вас на
планету внутрь корабля репликаторов.

909
01:05:14,320 --> 01:05:16,920
Их защита не позволит.
Но я могу доставить вас ближе.

910
01:05:17,120 --> 01:05:17,920
Ближе это хорошо.

911
01:05:19,240 --> 01:05:21,600
Возьмите это, чтобы мы могли общаться.

912
01:06:19,400 --> 01:06:22,560
- Ну и кто тут главный!
- Стоп!

913
01:06:24,200 --> 01:06:28,800
Если вы навредите мне или моим братьям,
я уверяю вас, майор Картер умрет немедленно.

914
01:06:42,160 --> 01:06:47,035
О'Нилл, я изменил мой корабль,
чтобы испустить волну разрушения.

915
01:06:47,040 --> 01:06:49,155
Превосходно. Я знал, что ты сможешь.

916
01:06:49,160 --> 01:06:54,520
Оружие заряжено на 50%. Если это
сработает, вы вновь спасете Асгардов.

917
01:06:55,120 --> 01:06:56,680
Я рад за вас.

918
01:06:56,680 --> 01:06:57,960
Я чрезвычайно горд.

919
01:06:57,960 --> 01:07:00,200
Но у нас тут осталось ещё
парочка небольших проблем.

920
01:07:00,760 --> 01:07:04,595
Пятый понял, что мы хотим сделать и
говорит, что убьет Картер немедленно.

921
01:07:04,600 --> 01:07:05,515
О'Нилл.

922
01:07:05,620 --> 01:07:07,680
Эй, я знаю, что ты собираешься сказать.

923
01:07:07,680 --> 01:07:09,800
Ее жизнью уже жертвовали.

924
01:07:09,900 --> 01:07:11,880
Вы беспокоитесь о целой планете.

925
01:07:11,880 --> 01:07:13,400
- Но и у меня тоже проблемы.
- Джек.

926
01:07:13,480 --> 01:07:15,080
Секунду.

927
01:07:15,280 --> 01:07:16,400
Что?

928
01:07:28,720 --> 01:07:30,560
Это может быть очень плохо.

929
01:07:53,280 --> 01:07:54,640
Что они делают?

930
01:07:56,000 --> 01:07:57,800
Что, они убегают?

931
01:07:59,160 --> 01:08:00,360
Тор, ты уже готов?

932
01:08:00,365 --> 01:08:02,040
Что случилось, О'Нилл?

933
01:08:02,280 --> 01:08:03,675
Они отступают.

934
01:08:03,680 --> 01:08:05,510
Вы должны остановить их, О'Нилл.

935
01:08:05,520 --> 01:08:07,440
Оружие еще не готово.

936
01:08:07,680 --> 01:08:10,760
Им нельзя позволить убежать.

937
01:08:13,820 --> 01:08:15,560
Пошли!

938
01:08:22,680 --> 01:08:24,800
Я знаю, что ты слышишь меня!

939
01:08:27,400 --> 01:08:29,520
Что случилось?

940
01:08:31,280 --> 01:08:33,760
Пятый, где ты?

941
01:08:39,880 --> 01:08:41,000
Нам нужно уходить.

942
01:08:41,040 --> 01:08:41,880
Почему?

943
01:08:41,880 --> 01:08:43,520
Они нашли как победить нас.

944
01:08:44,160 --> 01:08:46,040
Асгард? Как?

945
01:08:46,280 --> 01:08:47,840
Тот, кого вы называете О'Нилл.

946
01:08:48,120 --> 01:08:49,740
Что?

947
01:08:49,840 --> 01:08:52,000
Многие из нас остались в городе.

948
01:08:52,560 --> 01:08:54,560
Я не могу ждать их.
Они будут убиты.

949
01:08:56,320 --> 01:08:57,950
Не жди от меня сожаления.

950
01:08:57,960 --> 01:08:59,435
Твои друзья.

951
01:08:59,440 --> 01:09:01,840
Они убивают...

952
01:09:07,240 --> 01:09:08,160
Пытаются остановить нас.

953
01:09:08,160 --> 01:09:09,280
Пытаются спасти меня.

954
01:09:09,280 --> 01:09:13,360
Нет, ты им безразлична.

955
01:09:13,360 --> 01:09:16,680
Я сказал им, что убью тебя,
если они не остановятся.

956
01:09:41,180 --> 01:09:43,120
Тогда почему ты не убиваешь меня?

957
01:09:44,800 --> 01:09:47,680
Ты знаешь, почему мои друзья не
остановятся, только чтобы спасти меня?

958
01:09:48,780 --> 01:09:49,595
Нет.

959
01:09:49,600 --> 01:09:52,100
Потому что они знают, когда
до этого дойдет, я предпочту умереть,

960
01:09:52,101 --> 01:09:54,800
чем оказаться навсегда в такой ловушке.

961
01:09:55,840 --> 01:09:59,840
Несмотря на то, что ты чувствуешь ко мне,
я никогда не полюблю тебя снова.

962
01:10:01,920 --> 01:10:03,640
Убей меня, если хочешь.

963
01:10:04,040 --> 01:10:07,560
Но если в тебе есть хоть
частичка человечности,

964
01:10:07,560 --> 01:10:10,000
если ты действительно любишь меня,

965
01:10:11,280 --> 01:10:12,960
то ты отпустишь меня.

966
01:10:46,600 --> 01:10:49,080
О'Нилл, оружие работает.

967
01:10:49,080 --> 01:10:53,515
Сообщения от колонии говорят, что все
оставшиеся репликаторы нейтрализованы.

968
01:10:53,620 --> 01:10:55,630
Судя по тому, что корабль скрылся,

969
01:10:55,631 --> 01:10:59,000
у нас действительно есть
хорошее средство победить их.

970
01:10:59,920 --> 01:11:02,680
По крайней мере это хорошо.

971
01:11:04,080 --> 01:11:05,160
О'Нилл.

972
01:11:05,160 --> 01:11:10,160
Я фиксирую 4 жизненные
признака рядом с вами.

973
01:11:14,080 --> 01:11:15,600
Сэм!

974
01:11:20,800 --> 01:11:22,080
Сэм!

975
01:11:22,640 --> 01:11:24,440
Картер!

976
01:11:24,840 --> 01:11:26,760
Сюда!

977
01:11:33,160 --> 01:11:35,160
Ты в порядке?

978
01:11:36,000 --> 01:11:37,670
Рада видеть вас, сэр?

979
01:11:37,680 --> 01:11:39,400
Взаимно.

980
01:11:57,120 --> 01:11:59,240
Полковник, входите.

981
01:11:59,400 --> 01:12:00,840
Как вы себя чувствуете?

982
01:12:00,841 --> 01:12:02,586
Неплохо. Но в последнее время

983
01:12:02,587 --> 01:12:06,320
меня трудно убедить сделать
что-либо или куда-нибудь пойти.

984
01:12:06,320 --> 01:12:08,480
Тогда мы дадим вам больничный.

985
01:12:08,480 --> 01:12:11,960
Самые лучшие медицинские специалисты
планеты заинтересованы помочь вам.

986
01:12:11,960 --> 01:12:14,240
Хорошо, что они знают?

987
01:12:15,480 --> 01:12:19,720
Президент попросил, чтобы я
пригласила вас на обед в Белом доме.

988
01:12:19,720 --> 01:12:22,120
Вы знаете, что они хотят?

989
01:12:23,120 --> 01:12:25,880
Кажется, что я ещё лично
не поблагодарила вас.

990
01:12:26,600 --> 01:12:27,490
За что?

991
01:12:27,600 --> 01:12:31,400
Вы рискуете вашей жизнью множество
раз и не просите ничего взамен.

992
01:12:31,400 --> 01:12:34,475
Не будьте глупой.
Я составляю список.

993
01:12:34,480 --> 01:12:38,080
Я сильно сомневаюсь, что есть что-то,
что могло бы компенсировать вам это.

994
01:12:41,800 --> 01:12:43,680
Вы собираетесь куда-нибудь?

995
01:12:43,680 --> 01:12:45,320
Вообще-то,

996
01:12:45,520 --> 01:12:49,000
президент попросил, чтобы я руководила
исследованиями аутпоста Древних.

997
01:12:49,000 --> 01:12:50,630
Это будет немного деликатная ситуация,

998
01:12:50,640 --> 01:12:54,480
учитывая все предъявленные международные
требования к данному месту.

999
01:12:54,580 --> 01:12:56,320
Это как раз по вашей части.

1000
01:12:57,280 --> 01:12:59,800
Да, намного больше чем эта работа.

1001
01:13:00,280 --> 01:13:03,715
Это значит, что Хэммонд вернется?

1002
01:13:03,720 --> 01:13:07,160
Нет, генерал Хэммонд повышен.

1003
01:13:07,160 --> 01:13:12,070
Он будет от имени Пентагона и Вашингтона
руководить действиями по защите Земли.

1004
01:13:12,080 --> 01:13:15,455
КЗВ, программа 303, Антарктида.

1005
01:13:15,460 --> 01:13:19,280
Неофициально это называют,
'Безопасность Планеты'.

1006
01:13:20,760 --> 01:13:23,360
Есть какие-нибудь идеи с
кем мы будем работать?

1007
01:13:24,720 --> 01:13:29,160
Пентагон убедил Президента в том, что есть
один человек, который может возглавить КЗВ и

1008
01:13:29,160 --> 01:13:32,360
сделать это политически жизнеспособным
в международной перспективе,

1009
01:13:32,365 --> 01:13:36,080
несмотря на то, что он все
еще часть ВВС США.

1010
01:13:36,360 --> 01:13:39,320
И кто эта шишка?

1011
01:13:39,720 --> 01:13:41,560
Вы его знаете довольно хорошо.

1012
01:13:42,960 --> 01:13:46,280
Бригадный Генерал Джек О'Нилл.

1013
01:13:46,340 --> 01:13:47,200
Я?

1014
01:13:47,200 --> 01:13:49,120
Да, вы.

1015
01:13:49,880 --> 01:13:51,760
Бригадный генерал.

1016
01:13:54,000 --> 01:13:55,680
Это в моем списке.

1017
01:13:55,900 --> 01:13:57,680
Поздравляю.

1018
01:13:57,680 --> 01:13:59,680
Я должен быть безупречным.

1019
01:14:01,560 --> 01:14:06,120
Я люблю повышение, зарплату и
место на парковке.

1020
01:14:06,120 --> 01:14:08,800
Но я действительно не хочу
отвечать за что-нибудь.

1021
01:14:09,000 --> 01:14:09,390
Нет.

1022
01:14:09,400 --> 01:14:12,800
Ну, к сожалению, все те вещи
вроде идут вместе.

1023
01:14:12,805 --> 01:14:15,200
Полагаю, вам есть о чем подумать.

1024
01:14:15,205 --> 01:14:16,840
Ненавижу это.

1025
01:14:19,400 --> 01:14:21,920
Возможно, стоит рассмотреть
все "за" и "против".

1026
01:14:22,280 --> 01:14:25,680
Я провел целую жизнь, пытаясь стать главным.

1027
01:14:26,080 --> 01:14:28,520
Если я сделаю это, я стану им.

1028
01:14:29,080 --> 01:14:31,640
Но я не думаю, что могу быть главным.

1029
01:14:33,560 --> 01:14:37,640
Вы унаследуете довольно большую
кучу проблем с ситуацией там.

1030
01:14:37,640 --> 01:14:40,410
Если Баал действительно находится
на вершине доминирования Системных Владык,

1031
01:14:40,420 --> 01:14:42,670
впереди нас ждет огромный вызов.

1032
01:14:42,680 --> 01:14:46,040
Плюс, кто знает где и когда Пятый и
другие репликаторы дадут о себе знать.

1033
01:14:46,045 --> 01:14:47,850
Здесь на Земле мы ранее никогда не
были под таким большим наблюдением,

1034
01:14:47,860 --> 01:14:50,400
как будет, когда столько много
правительств узнают о Звездных Вратах.

1035
01:14:51,405 --> 01:14:53,720
У меня никогда не было стола.

1036
01:14:55,180 --> 01:14:56,560
Это...

1037
01:14:56,700 --> 01:14:57,870
- Минус?
- Минус.

1038
01:14:57,950 --> 01:14:59,720
Для протокола, сэр.

1039
01:14:59,800 --> 01:15:02,040
У вас есть стол.

1040
01:15:02,980 --> 01:15:03,870
Есть?

1041
01:15:03,980 --> 01:15:05,800
С другой стороны, никто не знает,

1042
01:15:05,800 --> 01:15:08,760
как руководить этим местом лучше тебя.

1043
01:15:08,960 --> 01:15:10,640
Спасибо, Дэниел.

1044
01:15:10,960 --> 01:15:14,360
Конечно, не без помощи твоих
хороших друзей и советников.

1045
01:15:14,365 --> 01:15:17,480
Если вы не возьмётесь за работу,
другие выполнили бы ее намного хуже.

1046
01:15:20,520 --> 01:15:23,550
Хорошо. Это не сработало.

1047
01:15:23,560 --> 01:15:26,870
Я, например, буду скучать без тебя
на наших миссиях, О'Нилл.

1048
01:15:26,880 --> 01:15:30,955
Да, теперь видите. Я не уверен,
что тоже готов это бросить.

1049
01:15:30,960 --> 01:15:33,635
Сидеть, наблюдая как вы уходите
и получаете все веселье.

1050
01:15:33,640 --> 01:15:35,920
- Подвергая ваши жизни серьёзной опасности.
- Да.

1051
01:15:37,240 --> 01:15:40,155
Я уверена, что могут быть ситуации,
в которых вы сможете сопровождать нас, сэр.

1052
01:15:40,160 --> 01:15:42,400
Ты будешь главным, можешь делать что хочешь.

1053
01:15:43,740 --> 01:15:47,680
Я смогу делать все, что захочу.

1054
01:15:49,560 --> 01:15:52,960
В разумных пределах... сэр.

1055
01:16:02,440 --> 01:16:04,455
Хотя мое пребывание здесь было недолгим,

1056
01:16:04,560 --> 01:16:06,730
оно было, без сомнения, незабываемо.

1057
01:16:06,740 --> 01:16:08,310
Я буду помнить каждого из вас.

1058
01:16:08,420 --> 01:16:10,420
Я благодарю всех вас за вашу тяжелую работу.

1059
01:16:10,860 --> 01:16:14,170
Я не люблю долго прощаться,
так что давайте без лишней суматохи.

1060
01:16:14,180 --> 01:16:18,370
С большим удовольствием я
представляю вам нового командира.

1061
01:16:18,580 --> 01:16:21,820
Бригадирный Генерал Джек О'Нилл.

1062
01:16:39,860 --> 01:16:41,220
Вольно.

1063
01:16:45,040 --> 01:16:48,340
Вы все знаете, насколько я люблю речи.

1064
01:16:48,460 --> 01:16:52,180
Поэтому я буду краток.

1065
01:16:54,460 --> 01:16:58,540
Хотелось бы сказать,
что никому ничего не должен.

1066
01:17:01,820 --> 01:17:03,940
Но правда в том,

1067
01:17:04,620 --> 01:17:06,700
что я не стоял бы здесь,

1068
01:17:07,460 --> 01:17:12,500
если бы не храбрость
и поддержка каждого из вас.

1069
01:17:13,220 --> 01:17:16,380
Я надеюсь, что буду столь же
хорошим лидером, как и прошлый.

1070
01:17:17,700 --> 01:17:19,740
Таким хорошим, как вы заслуживаете.

1071
01:17:20,040 --> 01:17:21,680
Правильно! Правильно!

1072
01:17:29,180 --> 01:17:31,797
Другая причина, по которой я
согласился на эту работу,

1073
01:17:32,598 --> 01:17:36,560
в том, что я могу делать
интересные вещи вроде этой.

1074
01:17:37,880 --> 01:17:40,040
С большой гордостью.

1075
01:17:40,780 --> 01:17:45,000
Первым делом, как Командующий этой базы,

1076
01:17:45,000 --> 01:17:52,680
объявляю о повышении майора
Саманты Картер в чин подполковника.

1077
01:18:04,780 --> 01:18:11,600
Президент Соединенных Штатов особенно
отметил уверенность в патриотизме,

1078
01:18:11,605 --> 01:18:15,830
честности и возможностях
майора Саманты Картер.

1079
01:18:15,840 --> 01:18:22,555
Майор Саманта Картер, вам присвоено
звание подполковника ВВС США.

1080
01:18:22,560 --> 01:18:25,240
Подполковник Саманта Картер.

1081
01:18:33,960 --> 01:18:37,680
Теперь поднимите вашу правую
руку и повторяйте за мной.

1082
01:18:39,040 --> 01:18:41,040
Я, вставить имя.

1083
01:18:42,300 --> 01:18:44,640
Я, Саманта Картер.

1084
01:18:56,060 --> 01:18:57,840
Не бойтесь.

1085
01:18:58,860 --> 01:19:01,880
Я знаю, в первый момент
осознание может быть пугающим.

1086
01:19:02,740 --> 01:19:05,120
Я покажу вам все.

1087
01:19:05,400 --> 01:19:07,640
Поделюсь с вами всем, что я узнаю.

1088
01:19:11,760 --> 01:19:17,240
Ты понятия не имеешь насколько я счастлив,
что мы собрали достаточно нетриниума.

1089
01:19:27,320 --> 01:19:29,440
У нас не так много времени.

1090
01:19:31,220 --> 01:19:34,600
Мы должны искать новый дом для
наших братьев, чтобы размножаться.

1091
01:19:36,580 --> 01:19:39,000
Для нас это пройдет быстро.

1092
01:19:39,980 --> 01:19:44,120
Скоро каждый будет знать.

1093
01:19:46,760 --> 01:19:51,800
Если мы будем вместе, нас никто не остановит.

1094
01:20:02,800 --> 01:20:04,874
StarGate SG-1 Translation Project
(http://www.sg1rus.com)

1095
01:20:04,875 --> 01:20:10,200
Правка: Begon (begon@yandex.ru)
Редакция: Leshk (lex2k@bigmir.net)

